bombshell
šok
Definicija i značenje
Bombshell je imenica koja ima nekoliko značenja:
-
Bomba ili eksplozivna granata
Doslovno označava bombu, osobito veliku eksplozivnu napravu ili granatu. Ovo je značenje danas rjeđe. -
Šokantna ili iznenađujuća vijest
Najčešće se upotrebljava preneseno za iznenadnu vijest, otkriće ili izjavu koja izaziva velik šok.
Primjer: The resignation was a bombshell. — „Ostavka je bila pravi šok.” -
Vrlo privlačna žena
U neformalnom jeziku označava izrazito lijepu ili seksualno privlačnu ženu. Ovo značenje može zvučati zastarjelo ili objektivizirajuće, pa ga treba upotrebljavati s oprezom.
Gramatika i podrijetlo riječi
Bombshell je brojiva imenica:
- jednina: a bombshell
- množina: bombshells
Riječ je složenica od riječi bomb („bomba”) i shell („granata”, „ljuska”, „omotač”). Izvorno je označavala eksplozivnu granatu, a kasnije je dobila preneseno značenje nečega što djeluje poput „bombe” — odnosno nečega izrazito šokantnog.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
Za značenje „šokantna vijest”:
- shock — šok; općenitija riječ za snažan osjećaj iznenađenja ili uznemirenosti
- surprise — iznenađenje; može biti pozitivno ili neutralno, dok bombshell obično podrazumijeva snažan i često negativan šok
- revelation — otkriće ili razotkrivanje dotad nepoznate činjenice
- stunner — nešto što potpuno zapanji; neformalniji izraz
Za značenje „vrlo privlačna žena”:
- beauty — lijepa žena ili osoba, neutralnije od riječi bombshell
- beauty queen — vrlo lijepa žena, često s prizvukom natjecanja ljepote
- gorgeous woman — izrazito lijepa žena; izravniji i manje idiomatski izraz
Antonimi
Za značenje „šokantna vijest” mogu se upotrijebiti:
- certainty — sigurnost ili nešto očekivano, suprotno iznenađenju
- routine — uobičajenost i predvidljivost
- non-event — događaj koji nije važan ili nije izazvao nikakvu reakciju
Za značenje „vrlo privlačna žena” nema izravnog antonima jer je riječ o subjektivnom i kontekstualnom opisu.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- drop a bombshell a bombshell — objaviti šokantnu vijest
- a political bombshell — politički šok ili iznenađujuća politička vijest
- a bombshell announcement — šokantna objava ili najava
- a bombshell revelation — šokantno otkriće
- the news was a bombshell — vijest je bila pravi šok
- blonde bombshell — vrlo privlačna plavuša; stereotipan i pomalo zastario izraz
Make “bombshell” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The news was a big bombshell for everyone.noun
Vijest je bila veliki šok za sve.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad