verb

condescend

ponašati se pokroviteljski · udostojiti se

To speak or act as if you are better than someone else, often in a way that seems rude or not respectful.

Značenje i definicija

Glagol condescend ima dva bliska značenja:

Ponašati se prema nekome pokroviteljski ili s visoka, kao da je ta osoba manje važna ili sposobna.
She condescended to her colleagues. — Ponašala se pokroviteljski prema kolegama, kao da su manje sposobni.
Udostojiti se učiniti nešto što govornik smatra nedostojnim svojeg položaja ili statusa. Ovo je značenje formalno i često zvuči ironično.
He finally condescended to answer. — Napokon se udostojio odgovoriti.

U prvom značenju naglasak je na omalovažavajućem stavu; u drugom na govornikovu osjećaju da je određena radnja ispod njegova dostojanstva.

Gramatika i podrijetlo riječi

Condescend je glagol. Uobičajeni oblici su condescends , condescended i condescending .

Najčešće se upotrebljava u konstrukcijama condescend to someone — ponašati se prema nekome s visoka — i condescend to do something — udostojiti se nešto učiniti.

Riječ je došla u engleski preko starofrancuskoga, a potječe od latinskoga condescendere, u značenju „spustiti se” ili „sniziti se”. Sastavljena je od dijela con- i glagola descend . U suvremenom engleskom njezina značenja ovise o kontekstu, a ne o doslovnom značenju sastavnih dijelova.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi se razlikuju ovisno o značenju:

patronize — ponašati se pokroviteljski; blizak je prvom značenju riječi condescend.
talk down to — govoriti s nekim s visoka; naglasak je posebno na načinu govora.
deign — udostojiti se; formalni je sinonim za drugo značenje.
stoop to — spustiti se na nešto što se smatra nedostojnim; često izražava neodobravanje.