escape
pobjeći
To get away from a place or situation where you do not want to be.
Definicija i značenje
Escape može biti glagol i imenica.
Kao glagol
-
Pobjeći, izvući se iz zatočeništva ili opasnosti
Označava uspješno udaljavanje od osobe, mjesta ili situacije koja nekoga zadržava ili ugrožava.- The prisoner escaped from prison. – Zatvorenik je pobjegao iz zatvora.
- She escaped through the window. – Pobjegla je kroz prozor.
-
Izbjeći nešto neželjeno
Može značiti uspjeti ne doživjeti nešto neugodno, opasno ili štetno.- He escaped serious injury. – Izbjegao je tešku ozljedu.
-
Pobjeći od stvarnosti ili svakodnevnog života
Koristi se i preneseno, za privremeno udaljavanje od problema, stresa ili obaveza.- Reading helps me escape from reality. – Čitanje mi pomaže pobjeći od stvarnosti.
-
Iscuriti ili neprimijećeno izaći
Upotrebljava se za plin, tekućinu, zvuk, informaciju i slično.- Gas escaped from the pipe. – Plin je iscurio iz cijevi.
- The news escaped to the public. – Vijest je dospjela u javnost.
Kao imenica
-
Bijeg ili oslobađanje
Odnosi se na čin bijega ili uspješno udaljavanje od opasnosti.- His escape was carefully planned. – Njegov bijeg bio je pažljivo isplaniran.
-
Način ili mogućnost bijega
- There was no escape. – Nije bilo izlaza.
-
Oslobođenje od stvarnosti ili problema
- Music is her escape. – Glazba je njezin bijeg od stvarnosti.
-
Tipka Escape na tipkovnici
U računalstvu je Escape naziv tipke koja se često koristi za zatvaranje izbornika, prekid radnje ili izlazak iz cijelog zaslona.
Gramatika i podrijetlo riječi
- Vrsta riječi: glagol i imenica
- Izgovor: /ɪˈskeɪp/
- Oblici glagola:
- escape – osnovni oblik
- escaped – prošlo vrijeme i particip
- escaping – glagolski prilog sadašnji
- Primjeri konstrukcija:
- escape from something – pobjeći od nečega
- escape doing something – izbjeći da se nešto učini
- escape something – izbjeći nešto
Riječ potječe iz srednjoengleskog i starofrancuskog oblika povezanog s latinskim izrazom ex cappa, u značenju „iz ogrtača”. Izvorna je slika opisivala osobu koja se izmaknula iz protivnikova hvata.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- flee – pobjeći, obično brzo i zbog opasnosti; naglašava sam čin bježanja.
- run away – pobjeći ili odjuriti; neformalniji je izraz.
- get away – uspjeti pobjeći ili udaljiti se; često se odnosi na uspješan bijeg.
- evade – izbjeći osobu, pitanje, obvezu ili posljedicu, često namjerno i vještim postupkom.
- elude – izmaknuti se nečijem hvatu ili shvaćanju; formalniji izraz od escape.
- avoid – kloniti se nečega ili spriječiti da se nešto dogodi; ne podrazumijeva nužno prethodno postojanje zatočeništva ili opasnosti.
- break free – osloboditi se fizičkih ili prenesenih ograničenja; naglašava prekid sputavanja.
Antonimi
- capture – uhvatiti ili zarobiti nekoga, suprotno od escape.
- trap – zarobiti ili onemogućiti bijeg.
- remain – ostati na mjestu umjesto pobjeći.
- surrender – predati se umjesto pokušati pobjeći.
- confront – suočiti se s problemom ili opasnošću umjesto udaljiti se od nje.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- escape from prison – pobjeći iz zatvora
- escape from danger – pobjeći od opasnosti
- narrow escape – bijeg u posljednji trenutak; izbjegavanje nečega za dlaku
- make an escape – pobjeći
- escape route – put za bijeg, izlaz u nuždi
- escape plan – plan bijega
- escape artist – osoba vješta u bijegu iz zaključanih ili opasnih situacija
- escape into something – skloniti se u nešto kao oblik bijega od stvarnosti, primjerice u knjige ili glazbu
- escapee – bjegunac, osoba koja je pobjegla iz zatočeništva
Make “escape” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
A bird managed to escape from the cage.verb
Ptica je uspjela pobjeći iz kaveza.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad