verbnoun

grudge

kivnost · zamjerka

A feeling of anger or dislike toward someone because of something they did in the past, often kept for a long time.

Značenje

Grudge je najčešće imenica koja označava dugotrajnu ljutnju ili ogorčenost prema nekome, obično zbog nepravde ili uvrede koja nije zaboravljena.

Kao glagol znači nerado dati ili učiniti nešto jer osoba smatra da to ne želi ili da to druga osoba ne zaslužuje. U toj se upotrebi često pojavljuje u konstrukciji „nekome nešto nerado dati“.

Gramatika i podrijetlo

Imenica grudge brojiva je i najčešće se upotrebljava u jednini ili množini, grudges. Glagol je prijelazan: iza njega može slijediti osoba kojoj se nešto nerado daje i sama stvar.

Riječ potječe iz srednjoengleskog, gdje je značila mrmljati ili prigovarati. Nije složenica; riječ je o jednoj osnovi.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi imenice:

resentment — ogorčenost ili zamjeranje; širi je pojam i ne mora podrazumijevati dugotrajnu, osobnu zamjerku.
bitterness — gorčina i ogorčenost; često opisuje snažan osjećaj koji osoba nosi u sebi.
rancor — duboka i dugotrajna zlovolja; obično zvuči snažnije ili knjiškije.

Sinonimi glagola:

resent — osjećati ljutnju ili ogorčenost zbog nečega; ne znači nužno nerado dati nešto.
begrudge — najbliži glagolski sinonim; znači nerado dati ili dopustiti nešto, često uz osjećaj da druga osoba to ne zaslužuje.

Moguće suprotnosti:

forgive — oprostiti; izravna suprotnost dugotrajnom zamjeranju.
pardon — oprostiti ili ispričati nečiji postupak, obično formalnije.
give willingly — dati spremno i bez negodovanja; suprotno glagolskom značenju „nerado dati“.