lean

Značenje i uporaba

Lean ima nekoliko značenja, a izgovor ovisi o značenju: kao glagol izgovara se /liːn/, a kao pridjev /liːn/; izgovor je isti, ali se značenje prepoznaje iz konteksta.

• Nagnuti se; nasloniti se — pomaknuti tijelo ili predmet u stranu ili ga osloniti na nešto.
  She leaned against the wall. — Naslonila se na zid.
• Težiti ili naginjati prema nečemu — imati sklonost ili biti bliži određenom stajalištu.
  He leans toward the second option. — Više naginje drugoj mogućnosti.
• Mršav, vitak; s malo masnoće — opisuje osobu ili meso s malo masnog tkiva.
  lean meat — nemasno meso.
• Štedljiv, učinkovit, bez suvišnog — opisuje sustav, organizaciju ili pristup koji troši malo resursa i uklanja nepotrebne korake.
  a lean company — učinkovita tvrtka s malo nepotrebnih troškova.

Kao imenica, lean može označavati nagib ili sklonost. Rjeđe se upotrebljava i za oskudno razdoblje ili nedostatak.

Gramatika i podrijetlo riječi

Kao glagol, lean je pravilan: prošlo vrijeme i prošli particip glase leaned. U britanskom engleskom čest je i oblik leant. Oblik leaning upotrebljava se za trajanje ili kao glagolska imenica.

Riječ potječe iz staroengleskog glagola hlinian, „naginjati se” ili „nasloniti se”. Nije složenica i u suvremenom engleskom nema uobičajene dijelove kojima bi se mogla rastaviti na prefiks i osnovu.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi ovise o značenju:

• Za „nagnuti se” ili „nasloniti se”: incline ↗, tilt ↗, recline ↗. Incline je općenitiji izraz za naginjanje, tilt često opisuje nagib predmeta, a recline obično znači zavaliti se.
• Za „mršav” ili „vitak”: slim ↗, slender ↗. Ti izrazi obično opisuju vitku osobu; lean se može odnositi i na mišićavost ili malu količinu masnoće.
• Za „učinkovit, bez suvišnog”: efficient ↗, economical [?](vocabuo://word/economical]. Efficient naglašava dobre rezultate uz malo utrošenih resursa, dok economical ističe štedljivost.

Antonimi također ovise o značenju:

• Za tjelesnu mršavost ili nemasno meso: fat ↗, overweight [?](vocabuo://word/overweight]. Fat može biti grub opis osobe, dok overweight neutralnije označava prekomjernu tjelesnu težinu.
• Za učinkovitost bez suvišnog: wasteful [?](vocabuo://word/wasteful] — rasipan ili neučinkovit.
• Za fizičko naginjanje ne postoji jedan antonim prikladan u svim kontekstima; ovisno o rečenici može se upotrijebiti straighten [?](vocabuo://word/straighten], odnosno „uspraviti se” ili „ispraviti”.

Česte fraze i kolokacije

• lean against [?](vocabuo://word/lean against) — nasloniti se na nešto
• lean on [?](vocabuo://word/lean on) — nasloniti se na nekoga ili nešto; preneseno, osloniti se na nekoga
• lean toward [?](vocabuo://word/lean toward) — naginjati prema nečemu, imati prednost za određenu mogućnost
• lean meat [?](vocabuo://word/lean meat) — nemasno meso
• lean production [?](vocabuo://word/lean production) — vitka proizvodnja, organizacija proizvodnje koja nastoji smanjiti gubitke i nepotrebne korake