manhandle

Značenje

Manhandle je glagol koji najčešće znači grubo ili silom postupati s nekim ili nečim.

1. Grubo fizički postupati s osobom — primjerice gurati je, vući ili je silom premještati. Riječ može podrazumijevati nasilje, ali se upotrebljava i za grubo postupanje koje ne mora uključivati ozbiljnu ozljedu.
2. Premještati ili rukovati nečim uz uporabu fizičke snage, obično nespretno ili grubo, osobito kad je predmet težak ili nezgrapan.

Gramatika i podrijetlo riječi

Manhandle je pravilni prijelazni glagol: iza njega obično slijedi osoba ili predmet na koji se radnja odnosi. Oblici su manhandles, manhandled i manhandling.

Riječ je sastavljena od man (ovdje u starijem, širem značenju „osoba” ili „ljudska snaga”) i handle („rukovati”, „postupati s”). U suvremenoj uporabi ne odnosi se samo na muškarce.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi se razlikuju prema tome naglašavaju li grubo postupanje, fizičko guranje ili premještanje predmeta:

• handle roughly ↗ — općenit izraz za grubo postupanje s osobom ili predmetom; manje je specifičan od riječi manhandle.
• mishandle ↗ — znači postupati pogrešno, nepažljivo ili nespretno; ne podrazumijeva nužno fizičku silu.
• jostle ↗ — znači gurati ili tiskati se među ljudima, često u gužvi.
• haul ↗ — znači teško ili uz napor vući ili prevoziti nešto; ne podrazumijeva nužno grubo postupanje prema osobi.

Mogući antonimi ovise o kontekstu:

• handle gently ↗ — pažljivo i nježno rukovati nekim ili nečim.
• treat gently ↗ — postupati s nekim obzirno i bez grubosti.

Česte fraze i kolokacije

• manhandle a suspect ↗ — grubo postupati s osumnjičenikom.
• manhandle someone ↗ — nekoga fizički grubo tretirati ili silom premještati.
• manhandle heavy equipment ↗ — premještati tešku opremu uz uporabu snage, često grubo ili nespretno.