otherverb

rip off

pljačka · opelješiti · prevariti · oderati

To charge someone far too much for something or to take someone else's idea and use it as your own.

Značenje

Rip off je neformalni engleski frazni glagol s nekoliko značenja:

Prevariti nekoga ili mu naplatiti previše — često tako da osoba plati više nego što nešto vrijedi ili dobije manje nego što je dogovoreno.
The taxi driver ripped us off znači da nas je taksist prevario ili nam previše naplatio.
Povezano značenje ima i imenica rip-off : prijevara, preskupa kupnja ili nešto što je neopravdano skupo.
Otrgnuti ili odvojiti nešto, često silom.
She ripped off the label znači da je otrgnula ili odlijepila etiketu.
Kopirati tuđi rad ili stil, obično bez dopuštenja i na neoriginalan način.
The song rips off an older hit znači da pjesma kopira stariji hit.

Gramatika i podrijetlo riječi

Rip off sastoji se od glagola rip , „trgati” ili „kidati”, i čestice off , koja često označava odvajanje. U značenju „prevariti” izraz je idiomatski: njegovo značenje ne može se potpuno zaključiti samo iz značenja pojedinih dijelova.

To je prijelazni glagol, pa obično uzima objekt. Kod zamjenice se ona stavlja između glagola i čestice: rip them off . Uz imenicu moguć je, primjerice, oblik rip off the label ili rip the label off .

Sinonimi i antonimi

Sinonimi ovise o značenju:

Za „prevariti ili previše naplatiti”: cheat znači varati općenito, dok overcharge posebno znači naplatiti previše. Scam obično upućuje na namjernu prijevaru, često većih razmjera.
Za „otrgnuti”: tear off znači otrgnuti, a remove općenitije znači ukloniti.
Za „kopirati”: copy neutralno znači kopirati; plagiarize znači prisvojiti tuđi rad ili ideje kao svoje.

Moguće suprotnosti:

U značenju „prevariti”: treat fairly — postupati pošteno; undercharge — naplatiti premalo.
U značenju „otrgnuti”: attach — pričvrstiti.
U značenju „kopirati”: create originally — stvarati originalno.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

rip someone off — prevariti nekoga ili mu previše naplatiti
get ripped off — biti prevaren ili preskupo platiti
rip off a label — otrgnuti ili odlijepiti etiketu
a complete rip-off — potpuna prijevara ili nešto izrazito preskupo; može označavati i očitu kopiju tuđeg djela