VocabuoDictionaryGet the app
other

settle a score

obračunati se

Definicija i značenje

settle a score je engleski idiom koji znači osvetiti se nekome zbog ranije nepravde, uvrede ili sukoba odnosno izravnati račune.

Najčešće ima negativnu konotaciju i može podrazumijevati osvetu ili uzvraćanje, ponekad i nasiljem.

  • He wanted to settle a score with his former colleague.
    Htio je izravnati račune sa svojim bivšim kolegom.
  • The two rivals finally settled their score.
    Dva suparnika napokon su izravnala račune.

U nekim kontekstima izraz može značiti i riješiti stari spor, ali značenje osvete češće je i idiomatskije.

Gramatika i podrijetlo

To je glagolska fraza:

  • settle – glagol, „riješiti”, „podmiriti” ili „izravnati”
  • a – neodređeni član
  • score – imenica, izvorno „rezultat”, „bod” ili „zapis”

Glagol settle u ovoj frazi znači „razriješiti” ili „podmiriti”, dok score povijesno upućuje na zapis dugovanja ili nepravde. Izraz je povezan s frazom settle accounts , koja doslovno znači „podmiriti račune”, a preneseno „osvetiti se” ili „riješiti dugogodišnji sukob”.

Oblici:

  • present: settle a score
  • past: settled a score
  • s osobom: settle a score with someone

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • get revenge – osvetiti se; izravnije naglašava osvetu
  • take revenge – osvetiti se; neutralnija i doslovnija varijanta
  • retaliate – uzvratiti na napad ili nepravdu; ne mora uključivati dugotrajnu osobnu svađu
  • get even – izravnati račune; vrlo blizak, neformalan izraz
  • avenge – osvetiti nepravdu ili štetu, često u nešto formalnijem stilu

Antonimi

  • forgive – oprostiti, umjesto traženja osvete
  • let it go – pustiti događaj i ne osvećivati se
  • make peace – pomiriti se i okončati sukob
  • reconcile – pomiriti se ili ponovno uspostaviti dobre odnose

Uobičajene fraze i kolokacije

  • settle a score with someone – izravnati račune s nekim
  • settle an old score – izravnati stare račune
  • settle a personal score – izravnati osobne račune
  • use something to settle a score – upotrijebiti nešto za osvetu ili obračun
  • a chance to settle the score – prilika za izravnavanje računa

Make “settle a score” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

He wanted to settle a score with his rival.other

Htio se obračunati sa svojim suparnikom.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play