spread someone too thin
raspršiti se
Definicija i značenje
spread someone too thin znači nekoga previše opteretiti obvezama, zadacima ili odgovornostima tako da nema dovoljno vremena, energije ili pažnje za sve što treba učiniti.
Izraz se često odnosi na osobu koja pokušava istodobno raditi previše stvari, zbog čega kvaliteta njezina rada može pasti ili može postati iscrpljena.
- The new project spread her too thin. — Novi ju je projekt previše opteretio.
- He is spreading himself too thin by working two jobs and studying. — Previše se opterećuje radeći dva posla i studirajući.
Doslovno, izraz priziva sliku nečega što je razmazano u vrlo tankom sloju. Preneseno značenje jest da su nečije vrijeme, energija ili sposobnosti „razmazane” na previše područja.
Gramatika i podrijetlo riječi
To je glagolski izraz sastavljen od:
- spread — širiti, rasporediti; glagol ima isti oblik u sadašnjem, prošlom i participnom obliku
- someone — nekoga
- too — previše
- thin — tanak; ovdje preneseno znači nedovoljno raspoređen ili razvučen
U izrazu se često upotrebljava povratni oblik spread yourself too thin , koji znači previše se opteretiti.
Izraz se temelji na metafori razmazivanja nečega u pretanak sloj. Kada se osoba „raširi” na previše zadataka, za svaki od njih ostaje premalo vremena i energije.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- overextend someone — preopteretiti nekoga; naglašava da je osoba prešla granice svojih mogućnosti
- overload someone — zatrpati nekoga obvezama ili informacijama; izravnije naglašava količinu tereta
- overburden someone — previše opteretiti nekoga, često ozbiljnim ili dugotrajnim odgovornostima
- stretch someone too far — dovesti nekoga do krajnjih granica; naglašava napor i iscrpljenost
- take on too much — prihvatiti previše obveza; obično se upotrebljava kada osoba sama preuzme prevelik teret
Izraz spread someone too thin posebno naglašava da su nečija pažnja, vrijeme ili energija podijeljeni na previše zadataka.
Antonimi
- focus on one thing — usredotočiti se na jednu stvar
- concentrate — koncentrirati se
- prioritize — odrediti prioritete
- delegate tasks — prenijeti zadatke na druge osobe
Ovi izrazi opisuju suprotno ponašanje: ograničavanje broja obveza i usmjeravanje vremena ili energije na najvažnije zadatke.
Uobičajene fraze i kolokacije
- spread yourself too thin — previše se opteretiti
- get spread too thin — naći se u situaciji u kojoj je osoba previše opterećena
- be spread too thin — biti previše angažiran na različitim zadacima
- spread resources too thin — rasporediti resurse na previše područja
- spread time too thin — rasporediti vrijeme na previše aktivnosti
Make “spread someone too thin” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
She tried not to spread herself too thin by overcommitting.other
Pokušala se ne raspršiti na previše strana preuzimajući previše obveza.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad