VocabuoDictionaryGet the app
adverbprepositionpreposition

through

kroz

Going in one side and out the other side of something.

Definicija i značenje

Through je vrlo česta engleska riječ koja se može upotrebljavati kao prijedlog, prilog i pridjev. Najčešće označava kretanje kroz nešto, prolazak od jednog kraja do drugog, vremensko trajanje ili završetak nečega.

  1. Kroz, kroz unutrašnjost nečega

    • We walked through the forest. — Hodali smo kroz šumu.
    • The train passed through the tunnel. — Vlak je prošao kroz tunel.

  2. S jednog kraja na drugi

    • She looked through the window. — Pogledala je kroz prozor.
    • The light came through the curtains. — Svjetlost je prodirala kroz zavjese.

  3. Tijekom određenog razdoblja

    • He worked through the night. — Radio je cijelu noć.
    • The shop is open through the weekend. — Trgovina je otvorena tijekom vikenda.

  4. Putem nekoga ili nečega; posredstvom

    • I heard the news through a friend. — Čuo sam vijest preko prijatelja.
    • You can apply through the website. — Možeš se prijaviti putem mrežne stranice.

  5. Kroz iskustvo ili teško razdoblje

    • She went through a difficult time. — Prošla je kroz teško razdoblje.
    • He helped me through the crisis. — Pomogao mi je proći kroz krizu.

  6. Do kraja; završeno

    • I’m through with my work. — Završio sam posao.
    • Are you through? — Jesi li gotov?

  7. Kao prilog: s jedne strane na drugu ili do kraja

    • The needle went through. — Igla je prošla kroz.
    • He read the book through. — Pročitao je knjigu do kraja.

  8. Kao pridjev: izravan, bez presjedanja ili prekida

    • a through train — izravan vlak
    • a through road — cesta koja prolazi do odredišta bez prekida

Gramatika i podrijetlo riječi

Through se izgovara /θruː/ i gramatički može biti:

  • prijedlog: through the door — kroz vrata
  • prilog: come through — proći; uspjeti
  • pridjev: a through train — izravan vlak

Često se pojavljuje u izrazima s glagolima, primjerice go through i look through. U takvim izrazima može imati doslovno ili preneseno značenje.

Riječ potječe od staroengleskog oblika þurh, koji je značio „kroz” ili „putem”. Povezana je s njemačkom riječju durch i nizozemskom riječju door.

Važno je razlikovati through od riječi though i thorough . Through znači „kroz”, though znači „iako”, a thorough znači „temeljit”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • across — „preko” ili „s jedne strane na drugu”; naglašava prijelaz preko površine ili prostora, dok through naglašava prolazak kroz unutrašnjost

    • walk across the street — prijeći ulicu
    • walk through the tunnel — proći kroz tunel

  • via — „putem” ili „preko”; češće se upotrebljava za rutu ili način

    • via London — preko Londona

  • by means of — „pomoću” ili „putem”; formalniji izraz za način na koji se nešto postiže

  • during — „tijekom”; odnosi se samo na vrijeme, dok through može označavati i prostor, sredstvo ili iskustvo

  • throughout — „tijekom cijelog razdoblja” ili „po cijelom prostoru”; jače naglašava potpunost

    • throughout the year — tijekom cijele godine

  • finished — „završen”; u značenju „gotov” riječ through često se upotrebljava u izrazu be through with something.

Antonimi

Antonim ovisi o značenju:

  • around — „oko”, kada se nešto zaobilazi umjesto da se prolazi kroz to
  • outside — „izvan”, suprotno od prolaska kroz unutrašnjost
  • before — „prije”, kao suprotnost vremenskom značenju „tijekom”
  • unfinished — „nedovršen”, kao suprotnost značenju „gotov”

Česti izrazi i kolokacije

  • go through — proći kroz nešto; doživjeti nešto teško; pregledati
  • get through — uspjeti završiti; preživjeti teško razdoblje; dobiti nekoga telefonom
  • look through — pregledati ili prelistati
  • read through — pročitati od početka do kraja
  • break through — probiti se; postići proboj
  • see through — prozreti nečije namjere; ostati uz nekoga do kraja
  • all the way through — cijelim putem ili do samog kraja
  • through and through — potpuno, u svakom pogledu
  • go straight through — ići ravno kroz nešto ili izravno do odredišta

Make “through” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

She walked through the open gate.preposition

Prošla je kroz otvorena vrata.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play