which

Definicija i značenje

Which znači koji, koja, koje i upotrebljava se kada se bira ili govori o jednoj osobi ili stvari iz ograničene skupine.

Može biti:

• upitni pridjev/determinator:
  Which book do you want? — Koju knjigu želiš?
  Which color do you prefer? — Koju boju preferiraš?

• upitna zamjenica:
  Which is yours? — Koji je tvoj?
  Which of these is correct? — Koji je od ovih točan?

• odnosna zamjenica koja se odnosi na stvari ili životinje, a ponekad i na cijelu prethodnu rečenicu:
  The car, which is very old, still works. — Automobil, koji je vrlo star, još uvijek radi.
  He missed the train, which caused a problem. — Propustio je vlak, što je prouzročilo problem.

U neformalnom govoru which se ponekad upotrebljava i za osobe, ali su za osobe češći who ↗ ili that [?(vocabuo://word/that)].

Gramatika i podrijetlo riječi

Which može stajati:

1. ispred imenice kao determinator:
   which option — koja mogućnost

2. samostalno kao zamjenica:
   Which do you choose? — Koji biraš?

Najčešće se upotrebljava kada postoji ograničen broj mogućnosti:

• Which dress should I wear? — Koju haljinu trebam odjenuti?

Za razliku od toga, what [?(vocabuo://word/what)] često se upotrebljava kada izbor nije ograničen ili nije unaprijed određen:

• What do you want to eat? — Što želiš jesti?
• Which dessert do you want? — Koji desert želiš? — podrazumijeva se da postoji određeni izbor deserata.

U odnosnim rečenicama which može imati zarez ispred sebe kada dodaje dodatnu, neobveznu informaciju:

• My phone, which is new, is already broken. — Moj telefon, koji je nov, već je pokvaren.

Riječ which potječe od staroengleskog oblika hwilc, koji je značio „koji od nekoliko” ili „koji”. Povezana je s riječju what [?(vocabuo://word/what)].

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• what [?(vocabuo://word/what)] — može biti sinonim u nekim upitnim rečenicama, ali obično se odnosi na neograničen izbor, dok which najčešće podrazumijeva ograničen izbor.
• that [?(vocabuo://word/that)] — može zamijeniti which u nekim odnosnim rečenicama bez zareza:
  The book that I bought — knjiga koju sam kupio.
  Međutim, that se ne upotrebljava nakon zareza u takvoj funkciji.

Antonimi

Which nema pravi izravni antonim. Njegova suprotstavljenost najčešće proizlazi iz konteksta: može označavati izbor između poznatih mogućnosti, dok what [?(vocabuo://word/what)] često označava otvoreno ili neograničeno pitanje.

Uobičajene fraze i kolokacije

• which one [?(vocabuo://word/which-one)] — koji/jedan od ponuđenih
  Which one do you like? — Koji ti se sviđa?

• which of [?(vocabuo://word/which-of)] — koji od
  Which of these answers is correct? — Koji je od ovih odgovora točan?

• which means [?(vocabuo://word/which-means)] — što znači
  He was late, which means we missed the beginning. — Kasnio je, što znači da smo propustili početak.

• which is why [?(vocabuo://word/which-is-why)] — zbog čega, zato
  It was raining, which is why we stayed home. — Padala je kiša, zbog čega smo ostali kod kuće.