anyhow

Sens (principal)

Anyhow est un adverbe qui signifie « de toute façon », « quoi qu’il en soit », souvent pour indiquer que l’on continue malgré une difficulté, ou pour revenir à l’essentiel.

• We didn’t have much time; anyhow, we went. → « On n’avait pas beaucoup de temps ; de toute façon, on y est allés. »
• Anyhow, let’s get back to the point. → « Bref / quoi qu’il en soit, revenons au sujet. »

Sens (secondaire, plus familier)

Anyhow peut aussi vouloir dire « n’importe comment », au sens de « de manière désordonnée, sans soin ».

• He threw the papers anyhow. → « Il a jeté les papiers n’importe comment. »

---

Parties / formation du mot

• any : « n’importe quel / quel que soit »
• how : « comment » → littéralement : « de n’importe quelle manière », d’où les sens « de toute façon » ou « n’importe comment ».

---

Synonymes (anglais)

Selon le sens :

• de toute façon / quoi qu’il en soit : anyway, in any case, regardless, at any rate, nonetheless
• n’importe comment : carelessly, haphazardly, in a messy way, randomly

---

Antonymes (anglais)

Pas d’antonyme unique, mais selon le sens :

• (opposé de « de toute façon » au sens de concession) : specifically, particularly, under certain conditions
• (opposé de « n’importe comment ») : carefully, neatly, methodically, properly