nounverb

cap

casquette

A soft or hard covering worn on the head, often with a visor or brim.

Cap est principalement un nom anglais qui signifie casquette ou bonnet, généralement avec une visière ou une forme souple :

He wore a baseball cap. — Il portait une casquette de baseball.
Il peut aussi désigner un couvercle, un bouchon ou un capuchon : a bottle cap signifie « un bouchon de bouteille ».
En dentisterie, a cap peut être une couronne dentaire.
Dans le contexte universitaire, a graduation cap est un mortier, le chapeau carré porté lors d’une remise de diplômes.
En économie ou en finance, a cap désigne une limite maximale, notamment un plafond de dépenses, de prix ou de salaire.

Comme verbe, to cap signifie :

mettre un couvercle ou un capuchon sur quelque chose ;
limiter ou plafonner une quantité : The government capped prices. — Le gouvernement a plafonné les prix ;
dans un registre familier, mentir ou exagérer, surtout dans l’expression You’re capping — « Tu racontes n’importe quoi » ou « Tu mens ».

Nature : nom dénombrable et verbe régulier.
Pluriel : caps.
Formes verbales : cap, capped, capping. La consonne finale est doublée dans capped et capping.
Prononciation : /kæp/.
Le nom vient de l’ancien français chape, lui-même issu du latin cappa, qui désignait un couvre-chef ou un vêtement muni d’une capuche.
Le sens de « limite maximale » vient de l’idée de quelque chose qui couvre ou termine un ensemble.

hat : terme plus général pour « chapeau » ; une cap est habituellement plus souple et possède souvent une visière.
headwear : terme générique pour tout ce qui se porte sur la tête.
beanie : bonnet généralement en tissu tricoté, sans visière.

Il n’existe pas d’antonyme direct pour ce sens.

limit : limite générale, sans idée nécessaire de plafond officiel.
ceiling : plafond ou niveau maximal autorisé ; il est très proche de cap dans le vocabulaire économique.
maximum : valeur la plus élevée possible ou autorisée.
restriction : règle qui réduit la liberté ou la quantité.

Antonymes possibles :

limit : limiter de manière générale.
restrict : restreindre ou réduire la possibilité d’action.
constrain : imposer une contrainte, souvent de façon plus forte ou plus formelle.
control : contrôler, sans signifier nécessairement fixer une limite précise.

Antonymes :

baseball cap : casquette de baseball.
bottle cap : bouchon de bouteille.
swimming cap : bonnet de bain.
graduation cap : mortier de diplômé.
salary cap : plafond salarial.
price cap : plafonnement des prix.
cap the cost : plafonner le coût.
put a cap on something : fixer une limite à quelque chose.
wear a cap : porter une casquette.
no cap : expression familière signifiant « sans mentir » ou « vraiment ».
You’re capping : expression familière signifiant « tu mens » ou « tu exagères ».

Make “cap” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

She wore a red cap on her head.noun

Elle portait une casquette rouge sur la tête.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).