compel

Sens

To compel signifie contraindre, forcer quelqu’un à faire quelque chose, souvent parce qu’il y a une pression (autorité, loi, menace, obligation morale ou circonstances).
Il peut aussi vouloir dire pousser fortement à agir ou à ressentir quelque chose, au point que cela paraît difficile à éviter.

Principales acceptions

1. Forcer / obliger (par autorité ou contrainte)

   • The law compels citizens to pay taxes. → La loi oblige les citoyens à payer des impôts.

2. Amener / pousser irrésistiblement (par les circonstances ou la logique)

   • The evidence compels us to reconsider. → Les preuves nous obligent (nous amènent fortement) à reconsidérer.

Parties / composition du mot

• compel vient du latin compellere :
  com- (“avec, ensemble”, idée d’intensité) + pellere (“pousser, chasser”)
  → idée de “pousser quelqu’un à agir”.

Synonymes (anglais)

• force, oblige, coerce (plus fort, souvent avec menace)
• require (plus administratif / légal)
• pressure (faire pression)
• drive, impel (pousser fortement, sens plus figuré)
• constrain (limiter/contraindre)

Antonymes (anglais)

• allow (permettre)
• permit (autoriser)
• encourage (encourager plutôt que forcer)
• dissuade (dissuader, pousser à ne pas faire)