verbverb

conduct (guiding)

diriger

The way a person behaves or manages themselves, or the act of leading and guiding others.

Définition & signification

Conduct a plusieurs significations selon sa catégorie grammaticale.

Comme nom

Conduct signifie principalement comportement, manière d’agir ou conduite, surtout dans un contexte formel.

His conduct was unacceptable. — Son comportement était inacceptable.
The code of conduct applies to all employees. — Le code de conduite s’applique à tous les employés.

Dans un contexte plus spécialisé, conduct peut aussi désigner l’action de diriger ou de superviser quelque chose, notamment une activité officielle ou une enquête.

The conduct of the investigation was criticized. — La conduite de l’enquête a été critiquée.

Comme verbe

To conduct signifie :

Diriger, mener ou réaliser une activité, une réunion, une enquête ou une expérience.
- She conducted an experiment. — Elle a réalisé une expérience.
- He conducted the meeting. — Il a dirigé la réunion.
Se comporter d’une certaine manière, généralement dans la construction réfléchie conduct oneself.
- He conducted himself professionally. — Il s’est comporté de manière professionnelle.
Conduire ou transmettre la chaleur, l’électricité ou le son.
- Copper conducts electricity. — Le cuivre conduit l’électricité.

Grammaire & origine du mot

Conduct est un nom dénombrable ou indénombrable selon le contexte, mais il est souvent indénombrable lorsqu’il désigne le comportement général.
Conduct est aussi un verbe régulier :
- présent : conduct
- passé et participe passé : conducted
- forme en -ing : conducting

La prononciation change selon la catégorie grammaticale :

nom : CON-duct /ˈkɒndʌkt/ ou /ˈkɑːndʌkt/
verbe : con-DUCT /kənˈdʌkt/

Le mot vient du latin conducere, qui signifie « conduire ensemble » ou « mener ». Il est apparenté à ducere, « conduire ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

Pour le sens de « comportement » :

behavior — terme général et courant pour désigner la manière dont une personne agit.
conduct — plus formel et souvent associé à des règles, à la morale ou à l’éthique.
manners — désigne surtout la politesse et les habitudes sociales.
demeanor — désigne particulièrement l’attitude ou l’apparence comportementale d’une personne.

Pour le sens de « diriger ou mener » :

lead — mettre quelqu’un ou quelque chose à la tête d’une activité ou d’un groupe.
manage — organiser ou contrôler une activité, souvent dans un contexte professionnel.
carry out — réaliser ou exécuter une tâche, sans nécessairement la diriger.
perform — accomplir une action ou une tâche, avec moins d’idée de supervision.

Pour le sens de « transmettre » :

transmit — transmettre une énergie, un signal ou une information.
carry — transporter ou laisser passer quelque chose, notamment un courant ou un signal.

Antonymes

Pour le sens de « bon comportement » :

misconduct — comportement incorrect ou contraire aux règles ; c’est l’antonyme le plus direct dans un contexte officiel.
misbehavior — mauvaise conduite ou comportement inapproprié, souvent utilisé pour les enfants.
disobedience — refus d’obéir à une règle ou à une autorité.

Pour le sens de « diriger » :