nounverb

court

terrain · tribunal · courtiser

A place where judges decide if someone has broken the law or where people settle disagreements with help from the law.

Définition & sens

Le mot court possède plusieurs sens selon le contexte.

Tribunal, cour de justice
Court désigne l’institution ou le lieu où les affaires judiciaires sont examinées par un juge.
- The case was taken to court. — L’affaire a été portée devant le tribunal.
- The court found him guilty. — Le tribunal l’a reconnu coupable.
Cour royale ou entourage d’un souverain
Le mot peut désigner le lieu où vit un roi ou une reine, ainsi que les personnes qui l’entourent.
- The king’s court was very influential. — La cour du roi était très influente.
Terrain de sport
Court désigne un terrain utilisé pour certains sports, notamment le tennis, le basketball, le volleyball ou le badminton.
- The players ran onto the court. — Les joueurs sont entrés sur le terrain.
Courtiser, faire la cour à quelqu’un — verbe
Comme verbe, court signifie essayer de séduire quelqu’un ou chercher à obtenir son soutien.
- He courted her for several months. — Il lui a fait la cour pendant plusieurs mois.
- The company is courting new investors. — L’entreprise cherche à attirer de nouveaux investisseurs.

Grammaire & origine du mot

Nature grammaticale :
- nom dénombrable : a court, two courts ;
- verbe régulier : court, courted, courting.
Prononciation : /kɔːrt/ en anglais britannique et /kɔːrt/ en anglais américain.
Origine : le mot vient de l’ancien français cort, lui-même issu du latin cohors, qui désignait à l’origine une enceinte ou un groupe de personnes. Son sens s’est ensuite étendu à la cour royale, au tribunal et au terrain clos destiné au sport.
Parties du mot : court est aujourd’hui un mot simple en anglais ; il ne se décompose pas en préfixe et suffixe productifs.

Synonymes & antonymes

Sens juridique

tribunal : court
tribunal : terme plus formel ou administratif pour parler d’une cour de justice.
judiciary : désigne plutôt le pouvoir judiciaire ou l’ensemble du système judiciaire, et non un tribunal particulier.
courthouse : désigne principalement le bâtiment où siège un tribunal.

Antonymes possibles selon le contexte :

acquittal : acquittement, opposé au fait d’être déclaré coupable ;
freedom : liberté, qui peut s’opposer à une condamnation ou à une détention décidée par un tribunal.

Sens sportif

playing area : aire de jeu, expression générale ;
field : terrain, généralement utilisé pour les sports en plein air ;
arena : lieu sportif plus vaste, souvent destiné aux spectateurs.

Il n’existe pas d’antonyme direct de court dans ce sens. On peut toutefois opposer un terrain de sport à un espace situé hors du terrain, exprimé par off-court .

Sens verbal

woo : courtiser quelqu’un, avec une nuance romantique ou traditionnelle ;
pursue : poursuivre ou chercher activement à obtenir quelque chose ;
seek : chercher à obtenir, terme plus général ;
solicit : solliciter, souvent dans un contexte commercial ou officiel.

Antonymes possibles :

reject : rejeter ;
discourage : décourager ;
avoid : éviter.

Expressions courantes & collocations

court of law : tribunal, cour de justice ;
supreme court : Cour suprême ;
criminal court : tribunal pénal ;
civil court : tribunal civil ;
court case : affaire judiciaire ;
court hearing : audience judiciaire ;
go to court : aller au tribunal ou porter une affaire en justice ;
in court : au tribunal ;
out of court : en dehors du tribunal, souvent à propos d’un règlement à l’amiable ;
tennis court : court de tennis ;
basketball court : terrain de basketball ;
court someone : courtiser quelqu’un ;
court controversy : rechercher ou provoquer la controverse.