deputess
adjoint
A person who is chosen to help or act for someone in authority, often taking their place when they are not available.
Définition & sens
Deputy est principalement un nom anglais qui désigne une personne chargée d’assister une autorité et de la remplacer si nécessaire. En français, il peut se traduire par adjoint, délégué, suppléant ou représentant, selon le contexte.
- Un adjoint exerce une fonction officielle sous l’autorité d’une personne supérieure : deputy director signifie « directeur adjoint ».
- Un suppléant peut agir à la place d’un responsable absent ou empêché.
- Dans certains pays anglophones, notamment aux États-Unis, deputy désigne un agent placé sous l’autorité d’un shérif : deputy sheriff signifie « adjoint du shérif ».
- Dans un contexte politique, deputy peut désigner un parlementaire ou un représentant élu, selon le système politique concerné.
Le mot est généralement un nom dénombrable. Son pluriel est deputies.
Grammaire & origine du mot
Deputy se prononce généralement /ˈdepjəti/.
Le mot vient de l’ancien français deputé, lui-même issu du latin deputare, qui signifiait « assigner », « destiner » ou « désigner ». Historiquement, l’idée centrale est donc celle d’une personne désignée pour accomplir une fonction ou représenter quelqu’un.
En anglais moderne, deputy est surtout employé comme nom. Il peut toutefois apparaître devant un autre nom pour former une fonction composée, comme dans deputy manager ou deputy mayor.
Synonymes & antonymes
Synonymes
- assistant : personne qui aide un responsable, mais qui n’a pas nécessairement le pouvoir officiel de le remplacer.
- representative : personne qui représente quelqu’un ou un groupe ; ce terme insiste davantage sur la représentation que sur la fonction d’adjoint.
- substitute : remplaçant, généralement pour une période ou une situation particulière.
- lieutenant : adjoint ou officier placé sous l’autorité d’un supérieur ; le mot est plus fréquent dans les contextes militaires ou policiers.
- vice : personne qui seconde un responsable, comme dans vice president ; ce terme désigne souvent une fonction officielle spécifique.
Antonymes
Il n’existe pas d’antonyme unique dans tous les contextes. Selon le sens, on peut opposer deputy à :
- principal : personne qui détient l’autorité principale, par opposition à son adjoint.
- superior : personne hiérarchiquement supérieure.
- chief : chef ou responsable principal, tandis que le deputy le seconde ou le remplace.
Expressions & associations courantes
- deputy director : directeur adjoint
- deputy manager : directeur adjoint ou responsable adjoint
- deputy sheriff : adjoint du shérif
- deputy mayor : maire adjoint
- deputy prime minister : vice-Premier ministre
- act as a deputy : agir en tant qu’adjoint ou suppléant
- appoint a deputy : nommer un adjoint
- deputy in charge : adjoint responsable d’une fonction ou d’un service
Make “deputy” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
His uncle works as a deputy in the local government.noun
Son oncle travaille comme adjoint dans le gouvernement local.
A new deputy was promoted today.noun
Un nouvel adjoint a été promu aujourd'hui.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad