nounverb

edge

bord

The line or border where a surface ends.

Définition et sens

Bord, arête : limite extérieure ou côté d’un objet, parfois tranchant.
The edge of the table : le bord de la table.
Limite, frontière : endroit où une zone se termine ou où une situation risque de basculer.
On the edge of disaster : au bord de la catastrophe.
Avantage : petit atout qui donne une supériorité.
Our team has an edge : notre équipe a un avantage.
Tension ou vivacité : caractère nerveux, mordant ou particulièrement audacieux.
Comme verbe, avancer lentement ou dépasser de justesse.
She edged closer : elle s’est approchée peu à peu.

Grammaire et origine du mot

Edge est principalement un nom dénombrable, mais aussi un verbe : edge, edged, edged. Il vient du vieil anglais ecg, qui désignait notamment le tranchant d’une lame.

Synonymes et antonymes

Pour « bord » : rim désigne surtout le rebord d’un objet rond ; border évoque plutôt une frontière ou une bordure.
Pour « avantage » : advantage est plus général ; edge suggère souvent un avantage léger mais décisif.
Pour « bord », l’opposé peut être center , le centre.

Expressions et associations courantes

on the edge : au bord de quelque chose, au sens propre ou figuré.
on edge : nerveux, tendu.
cutting edge : pointe de l’innovation ; peut aussi désigner le tranchant d’un outil.
have an edge over : avoir un avantage sur quelqu’un ou quelque chose.