nounadjectiveverb

elect

élire

To choose someone for a position or job by voting.

Elect est principalement un verbe qui signifie élire, choisir officiellement, généralement par un vote.

Citizens elect their representatives. → Les citoyens élisent leurs représentants.
She was elected mayor. → Elle a été élue maire.

Le mot peut aussi être employé comme adjectif ou comme nom :

Adjectif : désigne une personne qui a été élue, mais qui n’a pas encore officiellement commencé son mandat.
- the president-elect → le président élu
Nom : the elect désigne « les élus », c’est-à-dire un groupe de personnes choisies ou considérées comme privilégiées. Cet emploi est plutôt formel ou religieux.

Nature principale : verbe transitif
Formes : elect — elected — elected — electing
Prononciation : /ɪˈlekt/
Origine : vient du latin eligere, « choisir », par l’intermédiaire du français et de l’anglais médiéval.

Le verbe s’emploie souvent avec une fonction ou un poste :

La construction passive est très fréquente :

choose : choisir en général, sans nécessairement procéder par un vote. Elect implique habituellement une élection officielle.
select : sélectionner ou choisir, souvent selon des critères précis ; le mot est plus général et plus neutre.
vote for : voter pour quelqu’un. Cette expression décrit l’action des électeurs, tandis que elect insiste sur le résultat officiel.
appoint : nommer quelqu’un à un poste, généralement par décision d’une personne ou d’une autorité, et non par un vote populaire.

reject : rejeter ou refuser une personne ou une proposition.
dismiss : destituer ou renvoyer une personne déjà en fonction.
unelect : retirer son mandat à une personne élue ; ce terme est rare et souvent remplacé par remove from office .