erect

Définition & sens

Erect est principalement un adjectif et un verbe.

• Adjectif : droit, vertical, dressé, en position verticale.

  • He stood erect signifie : « Il se tenait droit. »
  • Il peut aussi décrire quelque chose de rigide ou redressé, notamment une partie du corps. Dans le contexte sexuel, erect signifie « en érection ».

• Verbe : ériger, construire ou installer quelque chose de manière officielle.

  • To erect a building signifie : « construire ou ériger un bâtiment ».
  • To erect a statue signifie : « ériger une statue ».
  • Au sens figuré, le verbe peut signifier établir ou créer une institution, une barrière ou un système.

Grammaire & origine du mot

Erect est :

• un adjectif : an erect posture — une posture droite ;
• un verbe régulier : erect, erected, erected.

La prononciation diffère selon la catégorie grammaticale :

• adjectif : /ɪˈrekt/ ;
• verbe : /ɪˈrekt/.

Le mot vient du latin erigere, qui signifie « redresser » ou « élever », formé de e- (« hors de » ou « vers le haut ») et de regere (« diriger » ou « guider »).

Synonymes & antonymes

Synonymes

• upright ↗ : droit ou vertical ; ce terme est très proche de erect, mais il peut aussi signifier « honnête » ou « moral ».
• vertical ↗ : orienté de haut en bas, avec une insistance plus technique sur la position.
• standing ↗ : debout ou en position verticale ; il est plus courant dans la langue quotidienne.
• raised ↗ : levé ou relevé ; il met l’accent sur le mouvement vers le haut plutôt que sur la position finale.
• build ↗ : construire ; il s’agit d’un synonyme possible de erect lorsqu’il est employé comme verbe, mais erect est plus formel.
• construct ↗ : construire ou assembler ; ce terme est neutre et souvent technique.

Antonymes

• bent ↗ : courbé, par opposition à une position droite.
• curved ↗ : incurvé ou arrondi.
• horizontal ↗ : parallèle au sol, par opposition à vertical.
• fallen ↗ : tombé ou abaissé.
• lower ↗ : abaisser ou réduire la hauteur, comme verbe opposé à erect dans certains contextes.

Expressions & associations courantes

• erect posture ↗ : posture droite.
• stand erect ↗ : se tenir droit.
• erect a building ↗ : ériger ou construire un bâtiment.
• erect a statue ↗ : ériger une statue.
• erect a monument ↗ : ériger un monument.
• get erect ↗ : devenir en érection ; expression utilisée dans un contexte sexuel.