nounadjectiveadverb

extra

supplémentaire

More than what is needed or usual.

Définition & sens

Extra a plusieurs sens selon sa fonction grammaticale :

Adjectif : supplémentaire, en plus de ce qui est prévu ou nécessaire.
We need extra time signifie « Nous avons besoin de plus de temps ».
Adjectif : exceptionnel, supérieur à la normale ou particulièrement soigné.
Extra care signifie « un soin particulier ».
Adjectif familier : excessif ou théâtral, en parlant d’une réaction ou d’un comportement.
That was a bit extra signifie « C’était un peu exagéré ».
Nom : une chose supplémentaire, un supplément ou une option payante. Dans le cinéma, un figurant peut aussi être appelé an extra.
Adverbe, surtout dans certains emplois familiers ou régionaux : particulièrement ou en supplément.

Grammaire & origine du mot

Extra est généralement un adjectif invariable en anglais : il ne prend pas de marque de genre ou de nombre. Il peut aussi être employé comme nom ou adverbe.

Le mot vient du latin extra, qui signifie « à l’extérieur » ou « au-delà ». En anglais, il peut également servir de préfixe dans des mots exprimant l’idée de dépassement ou de caractère exceptionnel, comme extraterrestrial .

Synonymes & antonymes

Les synonymes varient selon le sens :

Pour « supplémentaire » : additional , more , added . Additional est assez neutre et précis ; more insiste simplement sur une quantité plus grande.
Pour « exceptionnel » ou « particulièrement soigné » : special , exceptional . Ces mots décrivent davantage la qualité que l’idée d’un supplément.
Au sens familier d’« exagéré » : over-the-top , excessive [?](vocabuo://word/excessive]. Ces termes expriment plus clairement l’idée de démesure.

Antonymes possibles, surtout au sens de « supplémentaire » :

necessary : nécessaire, contrairement à ce qui est en plus.
basic : essentiel ou élémentaire, sans options supplémentaires.
ordinary : ordinaire, plutôt qu’exceptionnel.

Expressions & associations courantes

extra time : du temps supplémentaire.
extra charge : un supplément ou des frais supplémentaires.
extra effort : un effort supplémentaire.
extra special : particulièrement spécial.
go the extra mile : faire un effort supplémentaire, aller au-delà de ce qui est attendu.