floor

Floor

En français, le mot floor se traduit généralement par sol ou plancher.

Signification principale :

1. Le sol, le plancher
   C'est la surface horizontale sur laquelle on marche à l'intérieur d'un bâtiment. Par exemple, le "wooden floor" est un "plancher en bois".

   • Parties du mot : —
   • Synonymes en anglais : ground, surface, base
   • Antonymes en anglais : ceiling (plafond)

2. Un étage (de bâtiment)
   "Floor" peut aussi désigner un niveau ou un étage dans un immeuble. Par exemple, "She lives on the third floor" signifie "Elle habite au troisième étage".

   • Synonymes en anglais : storey (uk), level
   • Antonymes en anglais : basement (sous-sol), roof

En résumé :

• Le floor désigne d'une part la surface plane sur laquelle on marche à l'intérieur d'une pièce, et d'autre part un étage d'un bâtiment.
• Le contexte permet de savoir s'il s'agit du sol ou de l'étage.
• En français, on dira souvent "le sol" ou "le plancher" dans le premier cas, et "l'étage" dans le second.