frame (context)
formuler
A rigid structure that goes around the edge of a picture, window, or door to hold it in place or give it support.
Définition & sens
Frame peut être un nom ou un verbe. Son sens dépend du contexte.
Comme nom
-
Cadre, structure qui entoure une image, une porte ou une fenêtre.
- a picture frame = un cadre photo
- a window frame = un cadre de fenêtre
-
Structure, ossature ou châssis d’un objet ou d’un bâtiment.
- the frame of a bicycle = le cadre d’un vélo
- a wooden frame = une structure en bois
-
Cadre général, système de référence ou contexte dans lequel on comprend quelque chose.
- a frame of reference = un cadre de référence
- a frame of mind = un état d’esprit
-
Corps ou silhouette, surtout dans l’expression body frame :
- He has a slender frame. = Il a une silhouette mince.
Comme verbe
-
Encadrer ou entourer quelque chose.
- The painting is framed in gold. = Le tableau est encadré en doré.
-
Construire la structure de quelque chose.
- They framed the house in wood. = Ils ont construit la structure de la maison en bois.
-
Formuler une question, une réponse ou une idée d’une certaine manière.
- She framed the question carefully. = Elle a formulé la question avec soin.
-
Accuser quelqu’un à tort en fabriquant des preuves contre lui.
- He was framed for the crime. = Il a été piégé ou accusé à tort pour ce crime.
Grammaire & origine du mot
Frame est :
- un nom dénombrable : a frame, two frames ;
- un verbe régulier : frame – framed – framed ;
- un verbe qui prend généralement un complément direct : to frame a picture, to frame a question.
Le mot vient du moyen anglais, avec des liens étymologiques anciens avec l’idée de faire, construire ou former. Le sens de structure s’est ensuite étendu aux idées de cadre visuel, de contexte mental et de formulation.
Le dérivé framing désigne l’action d’encadrer, de construire une structure ou de présenter une idée d’une certaine façon.
Synonymes & antonymes
Synonymes
Selon le sens, frame peut être remplacé par :
- border : désigne surtout une bordure ou une limite autour de quelque chose ; il est moins général que frame.
- structure : insiste sur l’ossature ou l’organisation interne.
- skeleton : désigne la structure de base, souvent de manière figurée.
- outline : signifie plutôt contour ou résumé général.
- formulate : correspond au sens de « formuler », mais ne s’emploie pas pour un cadre matériel.
- construct : signifie construire ; il est plus général et ne possède pas le sens d’encadrer une image.
- set up : dans le sens de piéger ou de faire accuser quelqu’un, surtout dans un registre courant.
Antonymes
Il n’existe pas un seul antonyme pour tous les sens de frame.
- Pour le sens « construire une structure » : demolish , destroy ou dismantle .
- Pour le sens « encadrer » : unframe peut être utilisé, mais il est rare ; on dira plus naturellement remove from the frame .
- Pour le sens « piéger ou accuser à tort » : exonerate signifie disculper la personne accusée.
Expressions & collocations courantes
- a picture frame : un cadre photo ou un cadre pour tableau
- a photo frame : un cadre photo
- a window frame : un cadre de fenêtre
- a door frame : un encadrement de porte
- a frame of reference : un cadre de référence
- a frame of mind : un état d’esprit
- to frame a question : formuler une question
- to frame an argument : structurer ou formuler un argument
- to frame someone : piéger quelqu’un ou lui faire porter le chapeau
- to be framed : être victime d’une accusation fabriquée
- a frame house : une maison à ossature en bois
Make “frame” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
How did she frame the question?noun
Comment a-t-elle formulé la question ?
He framed the argument in a simple way.noun
Il a formulé l'argument d'une manière simple.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad