nounverb

frame (a border around a picture or the main part of a building)

cadre

A structure that gives support or shape to something, like a border around a picture or the main part of a building.

Frame est principalement un nom, mais il peut aussi être employé comme verbe.

Cadre : structure qui entoure une image, une photographie, une porte ou une fenêtre.
- a picture frame : un cadre photo ou un cadre pour tableau.
Structure ou ossature : partie principale qui donne sa forme et sa solidité à un objet, un bâtiment ou un véhicule.
- the frame of a house : l’ossature d’une maison.
Châssis : structure rigide d’un vélo, d’une voiture ou d’une machine.
- a bicycle frame : un cadre de vélo.
Image d’un film ou d’une vidéo : une image individuelle parmi une série d’images.
- The action appears in the next frame. : L’action apparaît dans l’image suivante.
Contexte ou manière de présenter une idée : façon dont une situation ou une question est formulée.
- the frame of the discussion : le cadre de la discussion.
Corps ou constitution physique, surtout dans l’expression body frame :
- a small frame : une petite corpulence ou une petite constitution.

Encadrer une image, une photographie ou un objet :
- to frame a painting : encadrer un tableau.
Construire la structure de quelque chose :
- to frame a building : construire l’ossature d’un bâtiment.
Formuler ou présenter une idée, une question ou un récit d’une certaine manière :
- to frame the problem differently : présenter le problème différemment.
Accuser à tort ou piéger quelqu’un en fabriquant des preuves contre cette personne :
- He was framed for the crime. : Il a été piégé ou accusé à tort pour ce crime.

Catégorie grammaticale : nom dénombrable et verbe régulier.
Pluriel : frames .
Prétérit et participe passé : framed .
Forme en -ing : framing .
Comme nom, le mot peut désigner un objet concret ou une notion abstraite.
Comme verbe, il peut être transitif : to frame a picture, ou être employé dans une construction passive : to be framed.
Le mot vient de l’ancien anglais framian, qui signifiait « être utile » ou « profiter ». Son sens moderne s’est développé sous l’influence de mots germaniques associés à la forme, à la structure et à la construction.

cadre ou structure : border , outline , skeleton , structure .
Border désigne plutôt une bordure, tandis que frame peut désigner à la fois la bordure et la structure complète.
châssis : chassis , body .
Chassis s’emploie surtout pour la structure portante d’un véhicule ; frame est plus général.
encadrer : border , enclose [lien](vocabuo://word/enclose], surround .
Frame implique souvent une fonction esthétique ou une structure visible, alors que surround signifie simplement « entourer ».
présenter une idée : present , formulate , phrase .
Frame insiste sur l’angle ou le contexte choisi pour présenter une idée.
piéger ou accuser à tort : set up , entrap , incriminate .
Ce sens est souvent utilisé dans un contexte policier ou judiciaire.

Il n’existe pas d’antonyme unique pour tous les sens de frame.

Pour le sens « encadrer », on peut utiliser unframe [lien](vocabuo://word/unframe], qui est rare, ou des expressions comme remove the frame .
Pour le sens « structurer ou organiser une idée », un contraste possible est deconstruct , qui signifie déconstruire ou analyser une structure.
Pour le sens « piéger quelqu’un », un contraste possible est exonerate , qui signifie disculper.

picture frame : cadre photo ou cadre de tableau.
window frame : cadre de fenêtre.
door frame : cadre de porte.
bicycle frame : cadre de vélo.
car frame : châssis ou structure d’une voiture.
frame of mind : état d’esprit.
in the frame : dans le cadre ou dans l’image ; au Royaume-Uni, peut aussi signifier « parmi les candidats possibles ».
out of frame : hors cadre, hors champ.
frame a question : formuler une question.
frame someone for a crime : piéger quelqu’un en lui imputant un crime.

Make “frame” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

She hung the picture in a beautiful frame.noun

Elle a accroché la photo dans un beau cadre.

The old frames are covered with dust.noun

Les vieux cadres sont couverts de poussière.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).