nounnounverb

gall

culot

A strong, rude boldness that shows no respect for others.

Définition & signification

Le mot "gall" en anglais possède plusieurs sens principaux.

Sens premier (ancien / littéraire) : il désigne la bile, un liquide amer produit par le foie. Par extension, il peut signifier amertume ou rancune émotionnelle.
Sens figuré (commun) : il désigne l’audace, l’insolence ou le culot d’une personne. Par exemple, someone with "the gall" to do something est quelqu’un avec un courage ou une impudence surprenante.
Sens biologique / botanique : une "gall" peut aussi être une galle, c’est-à-dire une excroissance sur une plante, souvent causée par un insecte.

Grammaire & origine du mot

Catégorie grammaticale : nom (substantif).
Origine : du vieil anglais gealla pour le sens de "bile", apparenté au latin gallēa. Le sens figuré dérive de l’association entre l’amertume de la bile et les émotions amères ou audacieuses.
Dans le registre moderne, il peut être employé à la fois dans un registre familier (“He had the gall to lie”) ou dans un registre scientifique (en biologie des plantes).