nounverb

gate

portail

A structure that opens and closes to let people or vehicles enter or leave a place, like a yard or a park.

Définition et sens

Gate est principalement un nom anglais qui signifie :

Portail, grille ou barrière permettant d’entrer ou de sortir d’un lieu clôturé.
- The garden gate is open. → Le portail du jardin est ouvert.
- Close the gate behind you. → Ferme le portail derrière toi.
Porte d’embarquement dans un aéroport, c’est-à-dire l’endroit où les passagers attendent avant de monter dans un avion.
- Flight 208 is leaving from gate 12. → Le vol 208 part de la porte d’embarquement 12.
Accès ou point d’entrée, au sens figuré ou dans certains lieux publics.
- The stadium gates open at 6 p.m. → Les entrées du stade ouvrent à 18 h.

Comme verbe, to gate signifie contrôler ou limiter l’accès à quelque chose, souvent dans un contexte technique ou informatique.

The website gates its premium content. → Le site restreint l’accès à son contenu premium.

Grammaire et origine

Nature principale : nom dénombrable : a gate, two gates.
Pluriel : gates.
Comme verbe : to gate, gates, gated, gating.
Prononciation : /ɡeɪt/.

Le mot vient de l’ancien anglais geat, qui désignait une ouverture, une porte ou un passage. Il est apparenté à certains mots germaniques signifiant également « ouverture » ou « passage ».

Synonymes et antonymes

Synonymes

door : porte, généralement située dans un mur et destinée à permettre l’accès à un bâtiment ou à une pièce. Gate s’emploie plutôt pour une entrée dans une clôture, un jardin, une cour ou un espace extérieur.
entrance : entrée ou accès, terme plus général, qui ne désigne pas nécessairement une structure physique.
gateway : portail ou entrée importante ; peut aussi désigner un moyen d’accès figuré ou informatique.
barrier : barrière ou obstacle qui bloque ou contrôle le passage. Une gate est souvent une sorte de barrier, mais elle peut s’ouvrir et se fermer.

Pour le verbe :

restrict : limiter l’accès ou l’utilisation de quelque chose.
control : contrôler ou réglementer l’accès, avec un sens plus large.

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme unique et exact de gate en tant que nom. Selon le contexte, on peut utiliser :

opening : ouverture, c’est-à-dire un passage libre ou un espace permettant l’accès.
access : accès ou possibilité d’entrer.
passage : passage permettant de traverser un lieu.

Pour le verbe to gate, les antonymes possibles sont :