gem

Définition & sens

Gem est principalement un nom anglais qui signifie :

1. Pierre précieuse ou pierre fine, généralement taillée et utilisée en joaillerie.

   • The ring contains a rare gem. — La bague contient une pierre précieuse rare.

2. Personne ou chose exceptionnellement agréable, précieuse ou remarquable, au sens figuré.

   • This little restaurant is a gem. — Ce petit restaurant est une perle.

Le mot peut donc se traduire par pierre précieuse, joyau, perle ou, au sens figuré, petite merveille.

Grammaire & origine du mot

• Nature : nom commun dénombrable.
• Singulier : gem.
• Pluriel : gems.
• Le mot peut être employé au sens propre ou figuré.
• Gem vient de l’ancien français gemme, lui-même issu du latin gemma, qui signifiait « pierre précieuse » ou « bouton de fleur ».

Le sens figuré repose sur l’idée qu’une personne ou une chose particulièrement remarquable est aussi précieuse qu’un joyau.

Synonymes & antonymes

Synonymes

• jewel ↗ : joyau ou bijou ; peut également désigner une personne ou une chose très précieuse. Il est souvent plus associé à un objet précieux.
• precious stone ↗ : pierre précieuse ; expression plus descriptive et plus spécifique au sens littéral.
• treasure ↗ : trésor ; insiste davantage sur la grande valeur ou l’importance affective.
• pearl ↗ : perle ; au sens figuré, désigne souvent une personne ou une chose rare et remarquable.
• beauty ↗ : merveille ou beauté ; met l’accent sur l’apparence ou l’excellence plutôt que sur la valeur précieuse.

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme unique pour gem. Selon le contexte, on peut employer :

• worthless object ↗ : objet sans valeur, par opposition à une pierre précieuse.
• ordinary thing ↗ : chose ordinaire, par opposition à quelque chose d’exceptionnel.
• flaw ↗ : défaut ou imperfection, surtout lorsqu’on oppose une qualité remarquable à un défaut.

Expressions & associations courantes

• precious gem ↗ : pierre précieuse.
• rare gem ↗ : pierre rare ou personne/chose exceptionnelle.
• hidden gem ↗ : trésor caché, lieu ou œuvre remarquable mais peu connu.
• a gem of a person ↗ : une personne formidable, une perle.
• a gem of a book ↗ : un livre remarquable.
• gemstone ↗ : gemme, pierre précieuse ou pierre fine utilisée en joaillerie.