hang

Définition & sens

Hang est principalement un verbe anglais qui signifie suspendre, pendre ou être suspendu.

1. Suspendre quelque chose

   • to hang a picture : accrocher un tableau.
   • She hung her coat on the hook : elle a suspendu son manteau au crochet.

2. Être suspendu ou pendre

   • The lamp hangs from the ceiling : la lampe est suspendue au plafond.
   • Her hair hung over her shoulders : ses cheveux tombaient sur ses épaules.

3. Tuer par pendaison

   • The prisoner was hanged : le prisonnier a été pendu.
     Pour ce sens précis, le participe passé est généralement hanged ↗, et non hung ↗.

4. Passer du temps, traîner — emploi informel

   • We hung out at the park : nous avons traîné au parc.
   • Hang out ↗ signifie « passer du temps de manière détendue ».

5. Être situé ou rester dans une position

   • A dark cloud hung over the city : un nuage sombre planait au-dessus de la ville.

Comme nom, hang peut désigner la manière dont un vêtement tombe ou la façon générale dont une chose fonctionne :

• I’m getting the hang of it : je commence à comprendre comment cela fonctionne.

Grammaire & origine du mot

Hang est un verbe irrégulier :

• Base verbale : hang ↗
• Prétérit : hung ↗
• Participe passé : hung ↗

Exemple :

• He hung the picture yesterday : il a accroché le tableau hier.

Lorsque le mot signifie « exécuter par pendaison », le prétérit et le participe passé sont généralement hanged ↗ :

• The criminal was hanged : le criminel a été pendu.

Le mot vient du vieil anglais hōn, qui signifiait « suspendre » ou « pendre ». Il est apparenté à des mots germaniques ayant un sens similaire.

Synonymes & antonymes

Synonymes

• Suspend ↗ : suspendre ; plus formel et souvent plus précis que hang.
• Attach ↗ : fixer ou attacher, sans impliquer nécessairement que l’objet soit suspendu.
• Dangle ↗ : pendre ou être suspendu en bougeant librement ; ce mot insiste sur le mouvement.
• Drift ↗ : planer ou dériver, notamment pour un nuage ou une brume.
• Linger ↗ : rester ou persister, surtout dans un lieu ou une situation.
• Relax ↗ : se détendre ; peut parfois remplacer l’expression informelle hang out ↗, mais son sens est plus général.

Antonymes

• Remove ↗ : enlever quelque chose qui est suspendu ou fixé.
• Take down ↗ : décrocher ou retirer quelque chose d’un endroit élevé.
• Lower ↗ : abaisser, par opposition à suspendre ou relever.
• Detach ↗ : détacher ou séparer un objet de ce à quoi il est fixé.

Expressions & collocations courantes

• Hang on ↗ : attendre ; peut aussi signifier « s’accrocher ».
• Hang up ↗ : raccrocher le téléphone ; suspendre ou accrocher quelque chose.
• Hang around ↗ : rester quelque part sans but précis, traîner.
• Hang out with someone ↗ : passer du temps avec quelqu’un.
• Get the hang of something ↗ : comprendre progressivement le fonctionnement de quelque chose.
• Hang in there ↗ : tenir bon, ne pas abandonner.
• Hang by a thread ↗ : ne tenir qu’à un fil, être dans une situation très précaire.