help yourself
se servir
Définition & sens
Help yourself signifie généralement « sers-toi » ou « prends-en à ta guise ». On l’emploie pour autoriser quelqu’un à prendre de la nourriture, une boisson ou un objet sans demander davantage la permission.
- Help yourself to some cake. — « Sers-toi en gâteau. »
- Help yourself! — « Sers-toi ! » / « Vas-y, prends-en ! »
Selon le contexte, l’expression peut aussi signifier « débrouille-toi » ou « aide-toi toi-même », mais ce sens est moins courant comme formule autonome.
Grammaire & origine
L’expression se compose du verbe help (« aider ») et du pronom réfléchi yourself (« toi-même », pour une seule personne). À l’impératif, le sujet you (« tu » ou « vous ») est sous-entendu. Avec plusieurs personnes, on dit help yourselves (« servez-vous »).
Dans la construction help yourself to something, la préposition to introduit ce que l’on prend : « sers-toi de quelque chose ».
Synonymes & antonymes
- Serve yourself : très proche de « sers-toi », et particulièrement courant pour proposer de la nourriture ou une boisson.
- Take some : signifie « prends-en » ; cette formule est plus directe et précise généralement la chose offerte.
- Help yourself n’a pas d’antonyme direct. Selon le contexte, Don’t touch (« n’y touche pas ») exprime l’interdiction opposée, tandis que Wait to be served (« attends qu’on te serve ») indique qu’il ne faut pas se servir soi-même.
Expressions & associations courantes
Make “help yourself” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Please help yourself to some cake.other
Servez-vous du gâteau, s’il vous plaît.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad