nounverb

hold

tenir

To keep something in your hand or arms, or to keep something in a certain place so it does not move.

Le mot "hold" en anglais est un verbe et un nom qui a plusieurs significations selon le contexte.

En tant que verbe

Hold signifie en général tenir, maintenir ou retenir quelque chose avec la main ou avec une autre partie du corps.

Exemple : Hold the book in your hands → Tiens le livre dans tes mains.

Cela peut aussi signifier retenir une position, garder ou conserver quelque chose.

Exemple : Hold the door open → Maintiens la porte ouverte.
Hold a meeting → Organiser/tenir une réunion.

Une autre utilisation concerne la capacité ou la capacité temporaire :

This bottle holds one liter → Cette bouteille peut contenir un litre.

En tant que nom

Hold peut désigner un grip (la prise), un emplacement de stockage (dans un navire, un avion) ou encore un contrôle temporaire.

Exemple : Put your hold on that item → Réserver cet article.

Partie du mot

Le mot est simple, sans préfixe ni suffixe, mais souvent il est utilisé dans des phrasal verbs comme hold on (attendre / garder), hold up (retarder / braquer).

Synonymes

hold (tenir) : grip, grasp, clutch, carry, keep
hold à l'idée de garder la position : retain, maintain
hold pour organiser : conduct, host

Antonymes

lâcher (let go, release, drop)
abandonner (abandon, give up)

En résumé, hold est un mot polyvalent en anglais qui revêt l’action de tenir ou maintenir physiquement et aussi des notions abstraites liées au contrôle ou à la permanence.