VocabuoDictionaryGet the app
word

hovel

taudis

Définition & sens

Hovel est principalement un nom anglais qui désigne :

  1. Une petite habitation très pauvre, délabrée et inconfortable : une masure, un taudis ou une cabane misérable.

    • They lived in a dirty hovel. — Ils vivaient dans un taudis sale.

  2. Un abri rudimentaire pour des animaux ou pour ranger du matériel, souvent une petite cabane ou une remise.

Le mot a généralement une connotation très négative : il insiste sur la saleté, l’exiguïté et le mauvais état du lieu.

Comme verbe, to hovel peut signifier vivre dans un endroit misérable ou enfermer quelqu’un dans un espace exigu et inconfortable. L’expression to hovel up signifie se terrer ou rester enfermé dans un endroit étroit et peu accueillant.

Grammaire & origine du mot

  • Catégorie grammaticale : nom dénombrable ; verbe, plus rare.
  • Pluriel : hovels.
  • Prononciation : /ˈhʌvəl/, approximativement « heu-veul ».

Le mot vient probablement de l’anglais moyen hovel, lui-même lié à l’ancien anglais hof, qui signifiait « cour », « ferme » ou « habitation ». La terminaison -el pourrait avoir une valeur diminutive. L’idée originelle était donc celle d’un petit abri ou d’une petite habitation.

Synonymes & antonymes

Synonymes

  • shack : cabane très rudimentaire, souvent construite avec des matériaux de récupération ; ce mot met davantage l’accent sur la construction précaire.
  • hut : petite cabane ou hutte ; ce terme est plus neutre et n’implique pas nécessairement la saleté ou la misère.
  • shanty : baraque ou habitation pauvre, souvent construite provisoirement.
  • dump : taudis ou lieu très sale et négligé ; il s’agit d’un terme familier et fortement péjoratif.
  • hovel : insiste surtout sur le caractère misérable, délabré et inhabitable du logement.

Antonymes

  • mansion : grande demeure luxueuse, à l’opposé d’un logement exigu et délabré.
  • palace : palais ou résidence extrêmement somptueuse.
  • comfortable home : habitation confortable et accueillante, sans la connotation négative de hovel.
  • luxury apartment : appartement luxueux, qui contraste avec la pauvreté et le mauvais état associés à hovel.

Expressions & collocations courantes

  • a tiny hovel — une minuscule masure
  • a squalid hovel — un taudis sordide
  • a miserable hovel — une misérable masure
  • live in a hovel — vivre dans un taudis
  • an animal hovel — un abri rudimentaire pour animaux
  • to hovel up — se terrer ou rester enfermé dans un espace étroit et inconfortable

Make “hovel” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

The poor man lived in a small hovel.word

Le pauvre homme vivait dans un petit taudis.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play