nounadjectiveverb

idle

inactif

Not doing any work or activity, often while waiting for something to happen.

Le mot anglais idle possède plusieurs sens selon le contexte :

Inactif ou sans travail : Se dit d'une personne qui ne travaille pas, qui n'est pas occupée ou qui manque d'activité. Cela peut également qualifier une machine ou une usine qui ne fonctionne pas ou qui est à l'arrêt.
Oisif ou paresseux : Se dit de quelqu'un qui évite le travail ou l'effort, ou d'une chose faite sans but précis, comme une « rumeur oisive » (idle gossip).
Au point mort : En mécanique, cela désigne le fonctionnement d'un moteur qui tourne au ralenti, sans entraîner le mécanisme.

Grammaire : Ce mot peut être utilisé comme un adjectif (ex: an idle mind), un verbe (ex: the engine idled) ou un nom dans certains contextes techniques.
Origine : Il provient du vieil anglais idel, qui signifiait « vide », « vain » ou « inutile ». Il partage une racine commune avec des termes germaniques désignant l'absence de valeur ou de fonction.