nounadjective

incumbent

sortant

A person who currently holds a job or official position, especially in government or a group.

Incumbent peut être un nom ou un adjectif.

Nom : la personne qui occupe actuellement une fonction ou un poste, surtout un poste politique.
The incumbent won the election signifie : « Le titulaire du poste a remporté l’élection. »
Adjectif : qui occupe actuellement une fonction ou un poste.
the incumbent president signifie : « le président en exercice » ou « le président sortant ».
Dans la construction incumbent on/upon someone, le mot signifie aussi « qui incombe à quelqu’un », « qui relève de la responsabilité de quelqu’un ».
It is incumbent upon the government to act signifie : « Il incombe au gouvernement d’agir. »

Catégorie grammaticale : nom dénombrable et adjectif.
Comme nom, il désigne généralement une personne : an incumbent, the incumbent.
Comme adjectif, il se place souvent avant un nom : the incumbent senator.
Le mot vient du latin incumbere, qui signifiait « s’appuyer sur », « peser sur » ou « reposer sur ». Il est formé de in- (« sur ») et d’une racine liée à l’idée de « s’allonger » ou « reposer ». Le sens de responsabilité vient de l’idée d’une obligation qui « repose sur » quelqu’un.

officeholder : titulaire d’une fonction officielle ; ce terme insiste davantage sur le fait d’occuper une fonction.
holder : titulaire ou détenteur d’un poste, d’un titre ou d’une fonction ; il est plus général.
current : actuel ; il ne désigne pas nécessairement une personne et met l’accent sur le moment présent.
sitting : en exercice, surtout pour un élu ; il est très proche de incumbent dans le contexte politique.
outgoing : sortant, sur le point de quitter son poste ; il s’oppose à l’idée de rester en fonction, même si un titulaire actuel peut aussi être qualifié de sortant pendant une élection.

obligatory : obligatoire ; il insiste sur la nécessité de faire quelque chose.
required : requis ou exigé ; il est plus courant et plus direct.
necessary : nécessaire ; il exprime la nécessité, sans mettre autant l’accent sur la responsabilité.

Les antonymes exacts dépendent du sens :

former : ancien ; il désigne quelqu’un qui n’occupe plus le poste.
previous : précédent ou antérieur ; il se rapporte à une période passée.
departing : partant ou sur le départ ; il s’oppose à l’idée de rester en fonction.
optional : facultatif ; il s’oppose au sens de « obligatoire » ou « qui incombe ».

the incumbent president : le président en exercice.
the incumbent party : le parti au pouvoir.
the incumbent candidate : le candidat sortant ou le candidat qui occupe déjà le poste.
an incumbent senator : un sénateur en exercice.
defeat the incumbent : battre le titulaire sortant.
it is incumbent upon someone to do something : il incombe à quelqu’un de faire quelque chose.

Make “incumbent” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

The incumbent mayor faces a tough re-election campaign.adjective

Le maire sortant fait face à une campagne de réélection difficile.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).