influence

Définition et sens

Influence signifie « influence » ou « influencer », selon qu’il s’agit d’un nom ou d’un verbe.

• Nom : pouvoir d’agir sur les idées, les décisions ou le comportement de quelqu’un, ou sur l’évolution de quelque chose. Il peut aussi désigner une personne ou une chose qui exerce ce pouvoir.
  • Her teacher had a great influence on her. — Son professeur a eu une grande influence sur elle.
• Verbe : exercer une influence sur quelqu’un ou quelque chose, sans nécessairement imposer sa volonté.
  • The weather influenced our decision. — La météo a influencé notre décision.

Grammaire et origine

• Nom : généralement indénombrable lorsqu’il désigne le pouvoir d’influencer, mais dénombrable lorsqu’il désigne une influence particulière.
• Verbe : transitif ; il est suivi directement d’un complément. On peut aussi employer influence someone to do something pour « amener quelqu’un à faire quelque chose ».
• Origine : vient du latin influentia, « action de s’écouler vers », par l’intermédiaire de l’ancien français. Le mot était autrefois associé à l’action supposée des astres sur les êtres humains.

Synonymes et antonymes

• affect ↗ — « affecter » ou « avoir un effet sur » ; terme plus général, qui n’implique pas forcément une action sur les opinions ou les décisions.
• sway ↗ — « faire pencher » une opinion ou une décision ; suggère souvent une persuasion.
• persuade ↗ — « persuader » ; implique généralement une tentative de convaincre, tandis que l’influence peut être involontaire.
• resist ↗ — « résister » ; s’oppose à l’idée de se laisser influencer plutôt qu’à l’acte d’influencer lui-même.

Expressions et associations courantes

• have an influence on ↗ — avoir une influence sur.
• under the influence ↗ — sous l’influence de ; peut notamment signifier « sous l’emprise de l’alcool ou de drogues ».
• exert influence ↗ — exercer une influence.
• a positive influence ↗ — une influence positive.
• influence a decision ↗ — influencer une décision.