iron (Clothes iron)

Définition & signification

Iron peut avoir plusieurs significations :

1. Nom : le fer
   Métal chimique de symbole Fe, utilisé notamment dans la construction, la fabrication d’outils et la production de l’acier.

   • Iron is a strong metal. — Le fer est un métal solide.

2. Nom : un fer à repasser
   Appareil servant à défroisser les vêtements.

   • I used an iron to remove the wrinkles. — J’ai utilisé un fer à repasser pour enlever les plis.

3. Verbe : repasser
   Utiliser un fer à repasser sur un vêtement.

   • She is ironing her shirt. — Elle repasse sa chemise.

4. Verbe : résoudre ou aplanir un problème
   Dans l’expression iron out, le verbe signifie régler progressivement des difficultés ou des désaccords.

   • They need to iron out the details. — Ils doivent régler les détails.

Grammaire & origine du mot

• Nature grammaticale :
  • nom dénombrable pour l’appareil : an iron ;
  • nom généralement indénombrable pour le métal : iron ;
  • verbe régulier : iron – ironed – ironed.
• Prononciation : /ˈaɪən/ ou /ˈaɪərn/ selon l’accent.
• Dérivés : ironing ↗, ironclad [​](vocabuo://word/ironclad].
• Le mot vient de l’anglais ancien īsern, lui-même issu d’une ancienne racine germanique. En anglais moderne, il ne se décompose pas en plusieurs parties ayant un sens autonome.

Synonymes & antonymes

Pour le métal

• metal ↗ : terme général désignant le fer et d’autres matériaux métalliques ; iron est plus précis.
• steel ↗ : acier ; ce n’est pas un synonyme exact, car l’acier est un alliage contenant principalement du fer et du carbone.

Il n’existe pas d’antonyme direct pour iron lorsqu’il désigne le métal.

Pour l’appareil

• press ↗ : terme parfois employé pour un appareil qui exerce une pression, mais il est moins courant et moins précis que iron.
• flat iron [​](vocabuo://word/flat iron) : fer à lisser les cheveux, et non fer à repasser les vêtements.

Il n’existe pas d’antonyme direct pour ce sens.

Pour le verbe

• press ↗ : presser ou repasser, mais ce mot est plus général.
• smooth ↗ : lisser, en insistant sur le résultat plutôt que sur l’utilisation du fer.

Selon le contexte, des mots comme crumple ↗ ou wrinkle ↗ peuvent exprimer l’idée opposée, c’est-à-dire froisser ou plisser.

Expressions courantes & collocations

• iron ore [​](vocabuo://word/iron ore) : minerai de fer
• iron bar [​](vocabuo://word/iron bar) : barre de fer
• iron bridge [​](vocabuo://word/iron bridge) : pont en fer
• iron supplement [​](vocabuo://word/iron supplement) : complément de fer
• iron clothes [​](vocabuo://word/iron clothes) : repasser des vêtements
• iron a shirt [​](vocabuo://word/iron a shirt) : repasser une chemise
• iron out a problem [​](vocabuo://word/iron out a problem) : régler ou aplanir un problème
• iron out the details [​](vocabuo://word/iron out the details) : régler les détails
• iron will [​](vocabuo://word/iron will) : volonté de fer
• iron fist [​](vocabuo://word/iron fist) : poigne de fer