jump

Définition et sens

• Sauter : se propulser dans les airs avec les jambes.
  She jumped over the fence. — Elle a sauté par-dessus la clôture.
• Bondir ou sursauter : faire un mouvement brusque, notamment sous l’effet de la surprise.
  I jumped when I heard the noise. — J’ai sursauté en entendant le bruit.
• Augmenter brusquement : en parlant d’un prix, d’un chiffre, etc.
  Prices jumped last month. — Les prix ont fortement augmenté le mois dernier.
• Comme nom, jump signifie « saut », « bond » ou « hausse soudaine ».

Grammaire et origine

Jump est un verbe régulier : jumped au passé et jumping au participe présent. Il peut aussi être un nom.

Son origine exacte est incertaine ; le mot est attesté en anglais depuis le début du XVIᵉ siècle.

Synonymes et antonymes

• Synonymes :
  • leap ↗ : sauter, souvent avec plus de force ou sur une plus grande distance.
  • hop ↗ : sautiller, souvent sur un pied.
  • startle ↗ : faire sursauter ; contrairement à jump, ce verbe désigne généralement ce qui provoque la réaction.
• Antonyme selon le contexte :
  • fall ↗ : tomber, c’est-à-dire se déplacer vers le bas plutôt que se propulser en l’air.

Expressions et associations courantes

• jump over ↗ : sauter par-dessus.
• jump up ↗ : se lever ou bondir brusquement.
• jump for joy ↗ : sauter de joie.
• jump to conclusions ↗ : tirer des conclusions hâtives.
• a big jump ↗ : un grand saut ou une forte hausse.