nounverb

leaf

feuille

This is the flat, green part of a plant that grows from the stem and helps make food for the plant using sunlight.

Définition & signification

Leaf est principalement un nom qui signifie feuille.

Feuille d’une plante ou d’un arbre : partie généralement plate et verte d’une plante, qui sert notamment à la photosynthèse.
- A leaf fell from the tree. → Une feuille est tombée de l’arbre.
Feuillet ou page d’un livre : dans le vocabulaire du livre, une feuille possède deux côtés, contrairement à une page qui désigne généralement un seul côté.
- Turn the leaf carefully. → Tournez le feuillet avec précaution.
Partie mobile ou plate d’un objet : par exemple, une rallonge de table ou une plaque métallique très fine.
- a table leaf → une rallonge de table.

Comme verbe, leaf signifie principalement feuilleter rapidement, surtout avec la locution leaf through .

She leafed through the magazine. → Elle a feuilleté le magazine.

Grammaire & origine du mot

Nature : nom dénombrable et verbe.
Singulier : leaf.
Pluriel : leaves . Le changement de f en v est irrégulier.
Verbe : leaf, leafs , leafed , leafing . Dans le sens de « feuilleter », la forme la plus courante est souvent leaf through.
Le mot vient de l’ancien anglais leaf , qui désignait déjà une feuille ou une page.
C’est un mot simple, qui n’est pas formé de plusieurs éléments en anglais moderne. Il apparaît toutefois dans des mots dérivés comme leaflet (« petite feuille », « prospectus ») et leafy (« feuillu »).

Synonymes & antonymes

Synonymes

foliage : désigne l’ensemble des feuilles d’une plante ou d’un groupe d’arbres, et non une feuille individuelle.
blade : peut désigner une feuille longue et étroite, notamment celle d’une herbe ou d’une plante particulière.
page : peut parfois traduire leaf dans le contexte d’un livre, mais leaf désigne plus précisément le feuillet matériel, tandis que page désigne généralement l’une de ses faces.
sheet : signifie « feuille » au sens d’une surface plate de papier ou d’un matériau ; il ne s’emploie pas normalement pour une feuille d’arbre.

Pour le verbe, browse peut aussi signifier parcourir rapidement un texte, mais leaf through insiste davantage sur l’action de tourner rapidement les pages.

Antonymes

Il n’existe pas d’antonyme direct de leaf. Dans le vocabulaire des parties d’une plante, root (« racine ») et stem (« tige ») désignent des parties différentes et peuvent être considérés comme des termes opposés par contraste, mais pas comme de véritables antonymes.