nounverb

make

faire · prendre

To create or produce something using your hands, tools, or ideas.

Définition & sens

Make est principalement un verbe anglais très fréquent, mais il peut aussi être un nom.

1. Fabriquer, créer ou produire

Make signifie fabriquer ou créer quelque chose, souvent à partir de matériaux ou d’idées.

They make furniture. — Ils fabriquent des meubles.
She made a cake. — Elle a fait un gâteau.

Dans ce sens, les synonymes sont create , produce et build .

2. Faire ou accomplir une action

Il peut correspondre à « faire », notamment dans de nombreuses expressions.

Make a decision. — Prendre une décision.
Make a mistake. — Faire une erreur.
Make an effort. — Faire un effort.

3. Provoquer ou entraîner

Make peut signifier provoquer un résultat ou rendre quelqu’un dans un certain état.

The joke made me laugh. — La plaisanterie m’a fait rire.
This song makes me happy. — Cette chanson me rend heureux.

Dans cette construction, make est suivi d’un complément et de la base verbale : make someone laugh — faire rire quelqu’un.

4. Réussir à atteindre ou obtenir

Make peut signifier parvenir à quelque chose, atteindre un lieu ou arriver à temps.

We made it! — Nous avons réussi ! / Nous y sommes arrivés !
I made the train. — J’ai réussi à prendre le train.
She made it to the meeting on time. — Elle est arrivée à la réunion à l’heure.

5. Gagner ou rapporter de l’argent

Dans un contexte financier, make signifie gagner ou rapporter une somme.

He makes a lot of money. — Il gagne beaucoup d’argent.
The business made a profit. — L’entreprise a réalisé un bénéfice.

6. Comprendre ou discerner

Dans certaines expressions, make out signifie comprendre, distinguer ou parvenir à voir quelque chose.

I can’t make out what he is saying. — Je n’arrive pas à comprendre ce qu’il dit.

Comme nom

Le nom make signifie la marque, le fabricant ou le modèle d’un produit, surtout d’une voiture ou d’un appareil.

What make is your car? — Quelle est la marque de ta voiture ?

Il peut également désigner la constitution ou la nature d’une personne ou d’une chose dans l’expression the make of someone — la nature ou la personnalité de quelqu’un.

Grammaire & origine du mot

Make est un verbe irrégulier :

base verbale : make
troisième personne du singulier : makes
prétérit : made
participe passé : made
forme en -ing : making

Exemples :

I make breakfast every day. — Je prépare le petit-déjeuner tous les jours.
She made a mistake yesterday. — Elle a fait une erreur hier.
They are making a new film. — Ils réalisent un nouveau film.

Le mot vient de l’ancien anglais macian, qui signifiait « faire », « préparer » ou « construire ». Il n’est généralement pas analysé en anglais moderne comme un mot composé de plusieurs parties distinctes.

Synonymes & antonymes

Les synonymes dépendent du sens :

create : créer, avec l’idée de faire apparaître quelque chose de nouveau.
produce : produire, souvent dans un contexte industriel, commercial ou artistique.
build : construire, particulièrement pour un objet matériel ou une structure.
do : faire ou accomplir une action en général ; make s’emploie plutôt lorsqu’un résultat ou un objet est produit.
cause : causer ou provoquer un événement, tandis que make est plus général.
earn : gagner de l’argent ; make est plus courant dans la langue familière.

Les antonymes varient également selon le contexte :

destroy : détruire, contraire de fabriquer ou de créer.
break : casser ou endommager, contraire de construire ou de réparer dans certains contextes.
undo : annuler ou défaire une action.
lose : perdre, contraire de gagner dans l’expression make money.

Expressions & associations fréquentes

make a decision : prendre une décision
make a mistake : faire une erreur
make money : gagner de l’argent
make friends : se faire des amis
make progress : faire des progrès
make sense : avoir du sens
make sure : s’assurer que
make plans : faire des projets
make a promise : faire une promesse
make up : se réconcilier, inventer ou se maquiller selon le contexte
make out : distinguer, comprendre ou embrasser passionnément selon le contexte
make up one’s mind : se décider
make it : réussir ou arriver quelque part