nounverbverb

miss

manquer · rater

To fail to hit, catch, or reach something, or to feel sad because someone is not present.

Définition et sens

Miss possède plusieurs sens selon le contexte :

Manquer une personne ou une chose : ressentir son absence.
I miss you. — Tu me manques.
Rater ou manquer : ne pas atteindre une cible, ne pas réussir à faire quelque chose ou ne pas être à temps.
I missed the bus. — J’ai raté le bus.
Ne pas remarquer ou entendre :
I missed what you said. — Je n’ai pas entendu ce que tu as dit.
Comme nom, Miss est un titre placé devant le nom d’une femme, traditionnellement non mariée : Miss Smith — Mademoiselle Smith. Une miss peut aussi être une lauréate de concours de beauté.

Grammaire et origine

Miss est généralement un verbe régulier : missed au passé et missing au participe présent. Il peut être suivi d’un nom ou d’un verbe en -ing : I miss seeing her — Elle me manque et j’aimerais la revoir.

Le verbe vient du vieil anglais et exprimait l’idée de « manquer » ou de « ne pas atteindre ». Le titre Miss est une forme abrégée de mistress , qui avait autrefois le sens de « maîtresse de maison ».

Synonymes et antonymes

Pour « ressentir l’absence » : long for exprime généralement un désir plus intense de retrouver quelqu’un ou quelque chose.
Pour « ne pas réussir à atteindre » : fail to hit précise qu’une cible n’a pas été touchée. Son antonyme est hit , « atteindre » ou « toucher ».
Pour « ne pas remarquer » : overlook suggère qu’on a laissé échapper un détail, souvent par inattention. Son antonyme est notice , « remarquer ».