noun

option

A possible choice you can pick from a set of different things.

Définition et sens

Option désigne une possibilité offerte parmi plusieurs choix. En français, il se traduit souvent par option, choix ou possibilité.

Choix possible : une solution que l’on peut sélectionner.
- We have two options. — Nous avons deux possibilités.
Fonction facultative : un équipement ou un service proposé en supplément.
- Air conditioning is an option. — La climatisation est une option.
Finance : un contrat donnant le droit, mais non l’obligation, d’acheter ou de vendre un actif à un prix convenu.
Cinéma et édition : un droit exclusif, généralement temporaire, d’acheter ou d’adapter une œuvre.

Grammaire et origine

Option est principalement un nom comptable : an option, two options. Il peut aussi être employé comme verbe, notamment dans le domaine du cinéma, pour dire « acquérir une option sur une œuvre ».

Le mot vient du latin optio, qui signifie « choix », lui-même issu de optare, « choisir ».

Synonymes et antonymes

Synonymes :
- choice : désigne un choix ou l’acte de choisir ; option insiste sur l’une des possibilités disponibles.
- alternative : désigne une solution de remplacement, souvent opposée à une autre.
- possibility : terme plus large pour une chose qui peut se produire ou être envisagée.
Antonyme selon le contexte :
- obligation : ce que l’on est tenu de faire, par opposition à une possibilité facultative.