nounverb

paint

peindre · peinture

A colored liquid that is spread on a surface to make it look different or to protect it.

Définition & sens

Paint est un nom et un verbe.

Comme nom, il désigne de la peinture : une substance colorée appliquée sur une surface, ou parfois la couche de peinture ainsi obtenue. Le nom est souvent indénombrable, mais peut être dénombrable lorsqu’on parle de différents types ou de différentes couleurs.
Comme verbe, il signifie peindre :
- appliquer de la peinture sur une surface ;
- créer une image avec de la peinture ;
- décrire une situation ou une personne d’une certaine manière, souvent dans l’expression paint someone as (« présenter quelqu’un comme… »).

Grammaire & origine du mot

Comme verbe, paint est régulier : ses formes principales sont paint, painted et painted. Comme nom, il peut être indénombrable (some paint, « de la peinture ») ou dénombrable dans certains emplois (a paint, « une peinture d’un type donné »).

Le mot vient de l’ancien français peint, lui-même issu du latin pingere, qui signifie « peindre ». Il ne se décompose pas en plusieurs éléments en anglais moderne.

Synonymes & antonymes

Les synonymes dépendent du sens :

Pour le verbe « appliquer une couche de peinture », coat insiste sur le fait de couvrir une surface, tandis que color met l’accent sur l’ajout de couleur.
Pour « représenter », depict , portray et illustrate signifient représenter ou décrire, mais ne précisent pas forcément que la peinture est le moyen utilisé.
Pour le nom, pigment désigne plutôt la matière qui donne sa couleur à la peinture ; ce n’est donc pas toujours un synonyme exact.

Il n’existe pas d’antonyme général de paint. Dans le sens « recouvrir de peinture », remove (« enlever ») ou strip (« décaper ») peuvent exprimer l’action inverse. Ce sont des contraires contextuels, et non des antonymes parfaits.

Expressions & associations fréquentes

paint a wall : peindre un mur.
paint a picture : peindre un tableau ou une image.
paint a portrait : peindre un portrait.
wet paint : peinture fraîche.
face paint : peinture pour le visage.
paint someone as something : présenter quelqu’un comme étant d’une certaine manière.