nounnoun

painting

peinture

An image or scene made by putting colored liquid on a surface like paper or canvas using a brush.

Painting désigne principalement :

Une peinture (œuvre d’art) : un tableau ou une image réalisée avec de la peinture (à l’huile, acrylique, aquarelle, etc.), ou plus largement l’art de peindre.
La peinture (action / activité) : le fait de peindre, par exemple peindre un mur, une porte, un objet (« house painting », « painting the room »).
La peinture (matière / revêtement) : la couche de peinture appliquée, ou la peinture comme produit (« the paint is peeling », « a fresh painting » selon le contexte, même si paint est plus courant pour la matière).

Le sens exact dépend du contexte : œuvre, activité, ou revêtement.

Catégorie grammaticale : nom (noun), généralement dénombrable pour une œuvre (« a painting », « two paintings ») et plutôt indénombrable pour l’activité (« painting is relaxing »).
Formation : dérivé du verbe to paint + suffixe -ing, qui peut former un nom d’action (l’activité) ou le résultat de l’action (l’œuvre).
Origine : via l’anglais paint, venant de l’ancien français peint (participe passé de peindre), issu du latin pingere (peindre).

Pour œuvre d’art : picture, artwork, canvas (souvent un tableau sur toile), portrait (si c’est un portrait).
Pour activité : decorating (plus large), coating (mettre une couche).
Pour matière (souvent remplacé par paint) : coat, layer.

Il n’existe pas d’antonyme unique direct. Selon le contexte :

(activité) cleaning ou stripping (enlever une couche/une finition) peuvent s’opposer à l’idée d’appliquer de la peinture.
(œuvre) aucune opposition simple et standard en anglais.