nounnoun

pants

pantalon

A piece of clothing that covers the lower body and each leg separately, worn from the waist down.

Définition & signification

Pants est un nom anglais généralement utilisé au pluriel.

En anglais américain : un pantalon, c’est-à-dire un vêtement qui couvre les jambes et se porte de la taille aux chevilles.
- I bought a new pair of pants. = J’ai acheté un nouveau pantalon.
En anglais britannique : des sous-vêtements couvrant le bas du corps, généralement des caleçons ou des culottes.
- He forgot to pack clean pants. = Il a oublié de mettre des sous-vêtements propres dans sa valise.
En anglais britannique familier : quelque chose de mauvais, décevant ou de mauvaise qualité.
- That film was pants. = Ce film était nul.

Grammaire & origine du mot

Pants est un nom pluriel qui s’emploie généralement avec a pair of lorsqu’il désigne un pantalon :

a pair of pants = un pantalon
two pairs of pants = deux pantalons

Le mot vient de pantaloons, lui-même dérivé de Pantalone, un personnage de la commedia dell’arte italienne souvent représenté portant des vêtements couvrant les jambes. Avec le temps, pantaloons a été abrégé en pants.

Le mot peut aussi être lié au verbe anglais pants , qui signifie « haleter », mais ce sens est distinct et dépend du contexte.

Synonymes & antonymes

Pour le sens « pantalon » en anglais américain

trousers : terme standard, surtout utilisé en anglais britannique ; il est plus formel ou neutre que pants.
slacks : pantalon généralement confortable ou habillé, souvent moins associé aux vêtements de travail ou aux jeans.
jeans : pantalon en denim ; c’est un type particulier de pants, et non un synonyme général.
bottoms : terme général pour la partie inférieure d’une tenue, notamment dans le domaine de la mode.

Il n’existe pas d’antonyme direct de pants dans ce sens. On peut cependant l’opposer à shorts , qui désigne un vêtement similaire mais plus court.

Pour le sens britannique « sous-vêtements »

underwear : terme général et neutre pour les sous-vêtements.
underpants : terme plus précis pour les sous-vêtements couvrant le bas du corps.
briefs : sous-vêtements ajustés et relativement courts.

Il n’existe pas d’antonyme direct pour ce sens.