prick
piquer
To make a very small hole in something using a sharp point, like a needle or a pin.
Définition & signification
Prick est un mot anglais polysémique, dont le sens dépend fortement du contexte et du registre.
-
Nom : pointe, piqûre ou petite perforation
Il peut désigner une pointe acérée, une petite perforation ou la douleur brève causée par une piqûre.- a prick of pain : une douleur aiguë et brève
- a prick from a needle : une piqûre d’aiguille
-
Nom : pénis, dans un registre vulgaire
Dans le langage familier et vulgaire, prick désigne le pénis. Ce sens est souvent considéré comme offensant. -
Nom : personne détestable ou imbécile, comme insulte
Dans l’expression You’re a prick, le mot signifie « espèce de connard », « salaud » ou « abruti ». Il s’agit d’une insulte vulgaire. -
Verbe : piquer ou percer légèrement
To prick signifie percer la peau ou une surface avec une pointe, généralement de manière superficielle.- to prick a finger : se piquer le doigt
- to prick a balloon : percer un ballon
-
Verbe : provoquer une sensation aiguë
Il peut aussi signifier provoquer une douleur légère, une irritation ou une sensation de picotement. -
Verbe : stimuler un sentiment ou la conscience
Dans un emploi figuré, to prick someone’s conscience signifie faire naître chez quelqu’un un sentiment de culpabilité ou rappeler à quelqu’un ses devoirs.
Grammaire & origine du mot
Prick est :
- un nom dénombrable : a prick, several pricks ;
- un verbe régulier : prick, pricked, pricked, pricking.
Le mot vient du moyen anglais prikken, lui-même apparenté à des formes germaniques et nordiques anciennes signifiant « percer », « piquer » ou « pousser avec une pointe ». Le sens sexuel et le sens insultant se sont développés ultérieurement à partir de l’idée d’un objet pointu.
Synonymes & antonymes
Pour le sens « piqûre » ou « petite perforation »
- stab : coup de couteau ou perforation plus profonde et généralement plus violente que prick.
- puncture : perforation, souvent employé dans un contexte médical ou technique.
- sting : douleur de piqûre, notamment causée par un insecte ; le mot insiste davantage sur la sensation douloureuse.
Antonymes possibles selon le contexte :
- heal : cicatriser ou guérir une plaie ;
- smooth : rendre une surface lisse, par opposition à l’action de la percer.
Pour le sens verbal « piquer »
- pierce : percer plus complètement ou profondément ;
- puncture : perforer, souvent avec un résultat visible ;
- jab : donner un coup rapide et brusque avec un objet pointu.
Antonymes possibles :
Pour le sens insultant
- jerk : imbécile ou personne désagréable, mais généralement moins vulgaire ;
- asshole : insulte très vulgaire, proche de prick ;
- idiot : personne stupide, sans nécessairement l’idée d’un comportement méprisable.
Il n’existe pas d’antonyme direct pour ce sens, mais decent person ou kind person peuvent désigner l’opposé moral ou comportemental.
Expressions & collocations courantes
- prick someone’s finger : piquer le doigt de quelqu’un ou se piquer le doigt.
- prick up one’s ears : tendre l’oreille, devenir attentif.
- prick someone’s conscience : éveiller la conscience ou la culpabilité de quelqu’un.
- prickly : épineux, piquant ; au sens figuré, susceptible ou difficile à gérer.
- a prick of pain : une pointe de douleur.
Make “prick” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Be careful not to prick your finger on the thorn.verb
Fais attention à ne pas te piquer le doigt avec l'épine.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad