realize

Le mot anglais "realize" peut être traduit en français principalement par deux verbes : "réaliser" et "se rendre compte", selon le contexte.

Signification 1 : Prendre conscience / Se rendre compte

Dans ce sens, "realize" signifie devenir conscient de quelque chose, comprendre une information ou une vérité.

• Exemples :
  • I realize the problem. → Je me rends compte du problème.
  • She suddenly realized she was late. → Elle s’est soudain rendu compte qu’elle était en retard.

Synonymes : comprendre, percevoir, s’apercevoir
Antonymes : ignorer, négliger, ne pas remarquer

---

Signification 2 : Accomplir / Exécuter / Réaliser un projet

Ici, "realize" signifie concrétiser, accomplir, ou faire aboutir quelque chose, souvent un projet, un plan ou une ambition.

• Exemples :
  • He realized his dream of becoming a doctor. → Il a réalisé son rêve de devenir médecin.
  • They realized the construction of the building last year. → Ils ont achevé la construction du bâtiment l’année dernière.

Synonymes : accomplir, concrétiser, exécuter, effectuer
Antonymes : abandonner, échouer, renoncer

---

Structure du mot

"Realize" vient du latin "realis", qui signifie "réel". Le suffixe "-ize" est souvent utilisé pour former un verbe indiquant l’action de rendre ou de devenir.

---

Résumé

• "Realize" = se rendre compte / comprendre quelque chose.
• "Realize" = accomplir, concrétiser un projet ou un rêve.

Ce verbe a donc des nuances entre cognition (prise de conscience) et action (mise en œuvre). Le contexte détermine le sens précis.