recourse

Définition & sens

Recourse (nom) désigne principalement un moyen de se défendre, d’obtenir de l’aide ou de faire valoir ses droits, notamment lorsqu’une situation est difficile. Le mot est souvent employé dans la tournure have recourse to ↗, « avoir recours à ».

Dans un contexte juridique ou financier, recourse peut désigner le droit de réclamer réparation ou remboursement à une personne ou à une partie responsable. Par exemple, un prêt avec recours permet au prêteur de poursuivre l’emprunteur pour récupérer les sommes dues.

Grammaire & origine du mot

Recourse est un nom généralement indénombrable, de registre plutôt formel. Il vient de l’ancien français recours, lui-même issu du latin recursus, « retour », formé sur le verbe latin recurrere, « revenir en courant ».

Synonymes & antonymes

Selon le contexte, les synonymes anglais comprennent :

• remedy ↗ : insiste sur une solution ou une réparation, souvent juridique ou médicale.
• resort ↗ : désigne une solution à laquelle on se tourne, surtout dans l’expression last resort ↗, « dernier recours ».
• redress ↗ : met l’accent sur la réparation d’une injustice ou d’un tort.
• appeal ↗ : désigne généralement une demande adressée à une autorité, ou un recours contre une décision.

Il n’existe pas d’antonyme universel. Dans le domaine financier, nonrecourse ↗ désigne une dette pour laquelle le prêteur ne peut pas réclamer le remboursement au-delà des garanties prévues. Dans les autres contextes, helplessness ↗, « impuissance », peut exprimer l’absence de recours, sans être un antonyme exact.

Expressions & associations courantes

• have recourse to ↗ : avoir recours à.
• legal recourse ↗ : recours juridique.
• seek recourse ↗ : chercher à obtenir réparation ou à faire valoir ses droits.
• last recourse ↗ : ultime recours.
• recourse loan ↗ : prêt avec recours, dont le prêteur peut réclamer le remboursement à l’emprunteur.