nounnoun

regulation

réglementation · règlement

A rule or law made to control or manage how something is done.

Définition & Signification

Le terme regulation en anglais possède deux sens principaux, étroitement liés à l'idée de contrôle et d'organisation.

Le premier sens désigne une règle, un décret ou une prescription émanant d'une autorité (gouvernementale, administrative ou institutionnelle). Il s'agit d'une norme officielle visant à encadrer un comportement, une industrie ou une activité spécifique. Par exemple, les règles de sécurité au travail sont appelées "safety regulations".

Le second sens se rapporte au processus même de régulation ou d'ajustement. Il s'agit de l'action de maintenir un système, une machine ou un organisme biologique dans un état de fonctionnement stable ou conforme à une norme. On parle ainsi de la régulation de la température du corps ou de la régulation des marchés financiers pour éviter les crises.

Grammaire & Origine du mot

Sur le plan grammatical, regulation est un nom (noun). Il peut être utilisé comme nom dénombrable lorsqu'il se rapporte à une règle précise (au pluriel : "regulations"), ou comme nom indénombrable lorsqu'il décrit le concept général de contrôle ou le mécanisme de régulation.

L'origine du mot remonte au bas latin regulatio, dérivé du verbe regulare qui signifie "diriger par une règle" ou "ordonner". Ce verbe provient lui-même du mot latin regula, signifiant "règle" ou "modèle". Le terme est passé par l'ancien français avant d'être adopté en anglais au XVe siècle.