nounverb

riddle

énigme

A short puzzle or question that uses clever or hidden meaning, which someone must think about to find the answer.

Définition & meaning

Riddle est principalement un nom anglais qui signifie « énigme », « devinette » ou « devinette à résoudre ». Il s’agit d’une question ou d’une description volontairement mystérieuse, dont la solution demande de réfléchir.

a difficult riddle : une énigme difficile
The answer to the riddle : la réponse à l’énigme

Le mot peut aussi être un verbe :

Poser ou faire deviner une énigme
- to riddle someone : poser une énigme à quelqu’un.
Percer de nombreux trous ou couvrir de marques
- The wall was riddled with bullet holes : le mur était criblé de trous de balles.
- Au sens figuré, riddled with problems signifie « rempli de problèmes » ou « accablé de problèmes ».

Le mot peut également désigner un tamis ou un crible, mais ce sens est aujourd’hui moins courant.

Grammaire & origine du mot

Nom dénombrable : a riddle , two riddles .
Verbe régulier : riddle, riddled, riddling.
Dans le sens d’« énigme », le mot vient de l’anglais ancien rǣdels, dérivé d’un verbe signifiant « conseiller » ou « interpréter ».
Dans le sens de « crible » ou « cribler », il provient d’une autre origine et ne constitue pas un mot formé de parties modernes clairement séparables. Les deux sens se sont toutefois rapprochés par l’idée de « perforer » ou de « filtrer ».

Synonymes & antonymes

Pour le sens d’« énigme »

puzzle : problème ou jeu qui demande une solution ; terme plus général.
enigma : énigme particulièrement mystérieuse ou difficile à comprendre ; registre plus soutenu.
conundrum : problème difficile, souvent paradoxal ou complexe.
brain teaser : petit problème destiné à faire réfléchir, souvent dans un contexte ludique.