safe

Définition & signification

Safe est principalement un adjectif qui signifie en sécurité, sans danger ou protégé.

• The children are safe. — Les enfants sont en sécurité.
• This area is safe at night. — Cette zone est sûre la nuit.
• Is it safe to eat? — Est-ce que l’on peut le manger sans danger ?

Le mot peut aussi signifier fiable, prudent ou qui ne présente pas de risque important :

• It is a safe investment. — C’est un investissement sûr.
• That is the safest option. — C’est l’option la plus prudente.

Comme nom, safe signifie coffre-fort, c’est-à-dire un meuble ou un compartiment sécurisé destiné à conserver des objets de valeur :

• The documents are in the safe. — Les documents sont dans le coffre-fort.

Grammaire & origine du mot

• Nature principale : adjectif
• Comparatif : safer ↗
• Superlatif : safest ↗
• Nom : safe ↗, « coffre-fort »
• Adverbe dérivé : safely ↗, « en toute sécurité »
• Nom dérivé : safety ↗, « sécurité »

Le mot vient de l’ancien français sauf, lui-même issu du latin salvus, qui signifie « sain », « intact » ou « hors de danger ».

Synonymes & antonymes

Synonymes

• secure ↗ : protégé ou difficile à attaquer, voler ou endommager. Il insiste davantage sur la protection que safe.
• protected ↗ : protégé par une personne, une mesure ou un dispositif.
• harmless ↗ : inoffensif, qui ne peut vraisemblablement pas causer de dommage.
• sound ↗ : sûr ou fiable, notamment pour une décision, une méthode ou un raisonnement.
• reliable ↗ : digne de confiance et constant ; il s’applique surtout aux personnes, aux systèmes ou aux informations.

Antonymes

• unsafe ↗ : qui n’est pas sûr ou qui présente un danger ; c’est l’antonyme direct de safe.
• dangerous ↗ : dangereux, susceptible de causer des blessures ou des dommages.
• risky ↗ : risqué, avec une possibilité importante d’échec ou de conséquences négatives.
• vulnerable ↗ : vulnérable, insuffisamment protégé contre un danger ou une attaque.

Expressions courantes & collocations

• safe and sound ↗ : sain et sauf.
• play it safe ↗ : jouer la prudence, éviter de prendre des risques.
• better safe than sorry ↗ : mieux vaut prévenir que guérir.
• keep someone safe ↗ : garder quelqu’un en sécurité, protéger quelqu’un.
• a safe place ↗ : un endroit sûr.
• safe to use ↗ : sans danger à utiliser.
• safe journey ↗ : bon voyage, voyage sans danger.