salvage

Définition & sens

Salvage s’emploie comme verbe et comme nom.

• Verbe : sauver ou récupérer quelque chose qui est endommagé, perdu ou en danger. Il peut s’agir d’un navire, de marchandises ou de biens après un accident. Au sens figuré, on peut aussi tenter de sauver une situation, une relation ou une réputation.
• Nom : action de sauvetage ou de récupération, notamment en mer ou après un accident ; désigne aussi les biens récupérés. En finance, salvage value ↗ correspond à la valeur résiduelle estimée d’un bien à la fin de sa durée d’utilisation.

Grammaire & origine

Salvage est un nom dénombrable ou indénombrable, ainsi qu’un verbe régulier : salvage, salvages, salvaged, salvaging. Le suffixe -age ↗ sert souvent à former des noms exprimant une action, son résultat ou un ensemble. Le mot est apparenté au français « sauvetage » et remonte à une forme issue du latin salvare, « sauver ».

Synonymes & antonymes

Les synonymes varient selon le contexte :

• rescue ↗ : sauver une personne ou une chose d’un danger ; insiste davantage sur le fait de la mettre hors de péril.
• recover ↗ : retrouver ou récupérer quelque chose ; ne suppose pas nécessairement qu’il était endommagé ou en danger.
• retrieve ↗ : aller chercher et ramener quelque chose, souvent un objet.
• save ↗ : terme général pour « sauver » ; salvage évoque plus souvent la récupération après un dommage ou un incident.

Il n’existe pas d’antonyme unique dans tous les contextes. Selon le sens, on peut opposer :

• abandon ↗ : laisser sans tenter de sauver ou de récupérer.
• destroy ↗ : détruire, plutôt que préserver ou récupérer.
• discard ↗ : jeter ou se débarrasser de quelque chose.

Expressions & associations courantes

• salvage operation ↗ : opération de sauvetage ou de récupération.
• salvage a ship ↗ : récupérer un navire naufragé ou endommagé.
• salvage the situation ↗ : tenter de sauver une situation qui tourne mal.
• salvage value ↗ : valeur résiduelle d’un bien.